Bronislaw Maj
JAK
Jak daleko trzeba by odejsc,
aby ten spazmatyczny, wrzaskliwy, dygoczacy
chaos zobaczyc - z jak daleka -
jako spokojny, czysty, niewzruszony
wzor. Jaki dystans wyprostuje wijace sie
linie, ustali ksztalty, obrysuje
zgielk. Jak daleko, wysoko, czy wystarczy
umrzec, czy jeszcze
dalej.
(1986.)
***
Бронислав Май
ЭТО ЖЕ КАК
Это же как далеко нужно было бы отойти,
чтобы оттуда увидеть сей в корчах сведённый
вопящий дрожащий хаос
образчиком чистой, спокойной
невозмутимости? Это какое такое далёко
выпрямит кривизну линий, придаст формы, сгладит
шумы? Далеко, высоко - насколько?
Достаточно ли умереть, или куда
подальше ещё?
(Перевод: Киев, 13 апреля 2014.)