Сонеты Шри Ауробиндо http://www.aditi.ru/pdf/Sonnets.pdf
Sonet 42, "The Iron Dictators"
Тебя я одного искал, но встретил
Железных, устрашающих царей:
Ложь и Страданья мастеров отметил,
Невежества и Смерти королей.
Откуда эти грозные тираны,
Из Вечности непознанной слепой,
Холодные ревнители обмана,
Диктаторы агонии тупой?
Иль это Ты под многоликой маской?
Свой облик в сердце Времени укрыл,
Иль Дух связал с космической задачей,
Найти Тебя всем душам предложил?
Лишь только Ты - невидимый Кумир,
О, Свет, О, Радость, О, Восторг, О, Мир!
* * *
I looked for Thee alone, but met my glance
The iron dreadful Four who rule our breath,
Masters of falsehood, Kings of ignorance,
High sovereign Lords of suffering and death.
Whence came these formidable autarchies,
From what inconscient blind Infinity, —
Cold propagandists of a million lies,
Dictators of a world of agony?
Or was it Thou who bor’st the fourfold mask?
Enveloping Thy timeless heart in Time,
Thou has bound the spirit to its cosmic task,
To find Thee veiled in this tremendous mime.
Thou, only Thou, canst raise the invisible siege,
O Light, O deathless Joy, O rapturous Peace!