Трудности перевода

Евг.Марковский
Зачем подарен миру Достоевский?
Что он, как и Гекуба, всем «иным»,
Всем «избранным» механиком безвестным
Пасти народы псом сторожевым...

Зачем на их язык переведенный
Славистами с чужого языка,
Не вразумит судьбой Приговоренный
На пытку в ожидании курка?..

К чему тогда глаголы и артикли,
Коли мертва для слуха Божья суть?
Что им родной Шекспир, что им Уитмен,
Когда в цене не вина, а сосуд...

Старьевщики, копатели коллекций,
Они и Трою знают, как буклет
Истории, престижной для владельца...
Что им Гекуба? – Сотбис, раритет...

Глупыш один, товарищ мой из детства,
За партой одолев программный том,
Увидел, что Раскольников – как тесто,
А мог бы утвердиться топором...

Так вот зачем трагические буквы,
Так вот зачем излит кровавый бред,
Чтобы Избранники взирали сверху, будто
Помимо них существ достойных нет...