„ЗАДАЧА”
Фёдор Александрович Эмин (1735-1770 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЗАДАЧА
Читатели, решете, моля, таз задача:
кой без талант наслуки пише неудачно,
умник или глупак?
Кой, страдайки за прароднински грехове,
безсрамно драска там прегнусни стихове,
умник или глупак?
Кой в полустишия речта ни окупира
и нагло пише туй, което не разбира,
умник или глупак?
Кой, от детинство с музата незапознат,
възпява дръзко люлката на своя свят,
умник или глупак?
Кой, цял живот пълзящ, а мислещ, че излита,
безспир нелепи стихове без разум сплита,
умник или глупак?
Кой в стих и в проза трупа толкоз думи, че
магарешкият род не ще ги извлече,
умник или глупак?
Кой, стихове от проза без да различава,
ни дудне, че творби разбира и създава,
умник или глупак?
Кой, гарвани и свраки в приказката свил,
че е велик Скарон си е въобразил,
умник или глупак?
Кой хвали себе си, а другите ругае,
фалшив драскач е, за изкуството нехае,
умник или глупак?
* Стихотворението е сатиричен отговор на стихотворната критика към Емин „Аз не без глаз” на писателя-издател Михаил Чулков (1743-1792 г.) в сп. „И то и сё”.
* С фразата „Кой, гарвани и свраки в приказката свил...” авторът има предвид Михаил Чулков и неговия сборник с разкази и приказки „Пересмешник, или Славенские сказки” (1766 г.).
* Пол Скарон – френски поет, романист, драматург и свещенослужител (1610-1660 г.).
Ударения
ЗАДАЧА
Чита́тели, реше́те, мо́ля, та́з зада́ча:
кой без тала́нт наслу́ки пи́ше неуда́чно,
умни́к или глупа́к?
Кой, стра́дайки за пра́родни́нски грехове́,
безсра́мно дра́ска та́м прегну́сни стихове́,
умни́к или глупа́к?
Кой в полусти́шия речта́ ни окупи́ра
и на́гло пи́ше ту́й, кое́то не разби́ра,
умни́к или глупа́к?
Кой, от дети́нство с му́зата незапозна́т,
възпя́ва дръ́зко лю́лката на сво́я свя́т,
умни́к или глупа́к?
Кой, ця́л живо́т пълзя́шт, а ми́слешт, че изли́та,
безспи́р неле́пи сти́хове без ра́зум спли́та,
умни́к или глупа́к?
Кой в сти́х и в про́за тру́па то́лкоз ду́ми, че́
мага́решкият ро́д не ште́ ги извлече́,
умни́к или глупа́к?
Кой, сти́хове от про́за бе́з да различа́ва,
ни ду́дне, че творби́ разби́ра и създа́ва,
умни́к или глупа́к?
Кой, га́рвани и свра́ки в при́казката сви́л,
че е вели́к Скаро́н си е въобрази́л,
умни́к или глупа́к?
Кой хва́ли се́бе си, а дру́гите руга́е,
фалши́в драска́ч е, за изку́ството неха́е,
умни́к или глупа́к?
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Фёдор Эмин
ЗАДАЧА
Читатели! прошу решить сию задачу:
Кто дара не имев, а пишет наудачу,
Умен или дурак?
За прародительски страдая кто грехи,
Марает без стыда прегнусные стихи,
Умен или дурак?
Кто в полустишии речь целую ломает
И пишет то, чего и сам не понимает,
Умен или дурак?
Кто, от роду не быв со музами знаком,
Дерзает воспевать качели с семиком,
Умен или дурак?
Кто ползает весь век, а мнит, что он летает,
И вздорные стихи без разума сплетает,
Умен или дурак?
Кто в прозе и в стихах наставил столько слов,
Которых не свезут и тысяча ослов,
Умен или дурак?
Кто прозу различить с стихами не умеет,
Пред светом хвалится, что всё он разумеет,
Умен или дурак?
Кто в сказках написал сорок нам да ворон
И вздумал о себе, что будто он Скаррон,
Умен или дурак?
Кто хвалит сам себя, а прочих всех ругает
И в сем одном свое искусство полагает,
Умен или дурак?
1769 г.
---------------
Руският поет, писател, публицист и преводач Фьодор Емин (Магомет-Али/ Фёдор Александрович Эмин) е роден през 1735 г. вероятно в Полша. За живота му до 1760 г. има противоречиви данни. Предполага се, че е завършил йезуитска школа, след което е минал през католическо и мюсюлманско вероизповедание, а през 1760 г. е приел православната вяра. Знае руски, английски, италиански, испански, португалски, полски и турски език, до нас са достигнали негови преводи на руски от френски, италиански, испански и португалски език. От 1761 до 1770 г. живее в Санкт Петербург, където издава на руски над 25 книги със собствени творби и с преводи, сред които тритомника „Российской истории” (1767-1769 г.), романите „Награжденная постоянность, или Приключения Лизарка и Сарманды” (1763 г.), „Приключения Фемистокла и разные политические, гражданские, философические, физические и военные его с сыном своим разговоры, постоянная жизнь и жестокость фортуны, его гонящей” (1763 г.) и „Непостоянная фортуна, или Похождения Мирамонда” (1764 г.), книгите с преводи „Бессчастный Флоридор, или История о принце Ракалькутском” (1763 г.), „Любовный вертоград, или Непреоборимое постоянство Камбера и Арисены” (1763 г.) и „Горестная любовь маркиза Де Толедо” (1764 г.), книгите му с проза, публицистика и нравоучения „Нравоучительные басни в прозе” (1764 г.), „Письма Эрнеста и Доравры” (1766 г.), „История польская, соч. аббата Солиньяка” (1768 г.), „Краткое описание древнейшего и новейшего состояния Оттоманской Порты” (1769 г.), „Путь ко спасению, или Разные набожные размышления, в которых заключается нужнейшая к общему знанию часть богословия” (издадена след смъртта му през 1806 г.) и др. През 1769 г. издава сп. „Адская почта”. Умира на 16/27 април 1770 г. в Санкт Петербург.
* Титулна страница на книгата на Фьодор Емин „Писем Эрнеста и Доравры” (1766 г.).