Шекспир. Сонет 145
Я ненавижу, - вот слова,
Что с милых уст ее на днях
Сорвались в гневе. Но едва
Она приметила мой страх, -
Как придержала язычок,
Который мне до этих пор
Шептал то ласку, то упрек,
А не жестокий приговор.
"Я ненавижу", - присмирев,
Уста промолвили, а взгляд
Уже сменил на милость гнев,
И ночь с небес умчалась в ад.
"Я ненавижу", - но тотчас
Она добавила: "Не вас!"
Перевод С.Маршака
........................
я ненавижу..- вот слова..
что прочитал я в эсэмэске..
ну а любовь..девать куда..
остался рай..за занавеской..
она приметила сомненья..
до обьяснений снизойдя..
вдруг написала продолженье..
- я не прощаю..лишь себя..........ю
...........................
Шекспир. Сонет147
My love is as a fever, longing still
For that which longer nurseth the disease,
Feeding on that which doth preserve the ill,
The uncertain sickly appetite to please.
My reason, the physician to my love,
Angry that his prescriptions are not kept,
Hath left me, and I desperate now approve
Desire is death, which physic did except.
Past cure I am, now reason is past care,
And frantic-mad with evermore unrest;
My thoughts and my discourse as madmen's are,
At random from the truth vainly express'd;
For I have sworn thee fair and thought thee bright,
Who art as black as hell, as dark as night.
............................................
любовь-болезнь..моя душа здорова..
я был привит..вакциною от чувств..
лишеный смысл жизни..и еды и крова..
приник к земле..под каблуком безумств..
и лекарь-паразит уж выбился из сил..
пытаясь заразить хотя бы страстью..
но я..к тоске подключен..душу уронил..
и стал не человеком..а тоски той частью..
и долго мне..привитому от счастья..
быть не собой..а лишь тоски той частью...............ю