Я выпила ночь... Перевод Шамиля Казиева

 
   ***
Ушел ты с утра,
Я осталась одна…
Огонь разожгла
И к обеду ждала…
Услышав шаги,
Подбегала к окну…
Готовить еду,
Возвращалась к огню…

Был вечер, я все
Оставалась одна…
Глубокая ночь уж,
А мне не до сна…
Скулил где-то
Брошенный кем-то щенок…
Он, верно, был
Так же, как я, одинок.

Ждала я, глядела
В кромешную ночь,
Бросая тревоги,
Сомнения прочь.
Ждала… на столе
Остывала еда,
Часы проходили,
Казалось -  года…

Огонь все слабел,
С ней надежда была…
Уголья померкли –
Осталась зола,
И с пеплом мечтаний и
Сладостных грез...
Я выпила ночь –
Словно чашу из слез…

Перевод с табасаранского Шамиля КАЗИЕВА