Микроб, конечно, очень мал, –
Его, дружок, ты не видал,
И только в микроскоп большой
Увидишь, кто он есть такой.
Так у него – сто языков
И сто рядов кривых зубов,
И семь хвостов есть у него,
Все в круглых пятнах, каково?!
Внутри же каждого пятна
Фигура в семь цветов видна;
Микроба брови зелены,
По крайней мере, быть должны.
Учёные всё это знают
И нас микробом тем пугают,
А им попробуй, не поверь,
Что есть такой на свете зверь!
Hilaire Belloc. The Microbe
The microbe is so very small
You cannot make him out at all,
But many sanguine people hope
To see him through a microscope.
His jointed tongue that lies beneath
A hundred curious rows of teeth;
His seven tufted tails with lots
Of lovely pink and purple spots,
On each of which a pattern stands,
Composed of forty separate bands;
His eyebrows of a tender green;
All these have never yet been seen--
But Scientists, who ought to know,
Assure us that is must be so...
Oh! let us never, never doubt
What nobody is sure about