Johnnie Ray. Such a Night. Такая ночь

Полвека Назад
Эквиритмический перевод песни "Such a Night" американского певца Джонни Рэя (Johnnie Ray) с сингла 1954 года.

С 30 апреля 1954 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.

Джон Олвин Рэй (John Alvin Ray 1927-1990) благодаря оригинальному стилю исполнения и поведению на сцене считается предшественником рок-н-ролла, а некоторые критики даже называют его "истинным отцом рок-н-ролла". Он оглох на одно ухо в 13 лет и носил слуховой аппарат. Написанная им песня "Whiskey and Gin" ("Виски и джин" 1951) стала умеренным хитом, а следующий "двусторонний сингл" "Cry" ("Плач") / "The Little White Cloud That Cried" ("Маленькое плачущее белое облако") возглавил американский чарт и сделал его кумиром подростков. На волне популярности студия "20th Century Fox" сняла Джонни в фильме "Нет лучшего бизнеса, чем шоу-бизнес" ("There's No Business Like Show Business" 1954), где его сестру играла Мериллин Монро. Песня "Such a Night" ("Такая ночь") стала первой из трёх песен Рэя, возглавивших британский чарт. Впервые эту песню исполнила группа The Drifters в 1953, но она была забанена некоторыми радиостанциями как "слишком пикантная". Позже её записали Элвис Пресли и группа The Four Seasons. Карьера Джонни Рэя в США закончилась стремительно в 1957 году, в Англии он оставался популярен долгие годы. Он продолжал выступать на небольших площадках и изредка появлялся на телевидении. В 80-е годы он появился в клипе и в тексте песни группы Dexy's Midnight Runners "Come On Eileen" (http://stihi.ru/2012/10/02/9125). Джонни страдал от алкоголизма и умер от цирроза печени в 1990 году.

Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=CI0wLT73nuY (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=KsL_o21Mm9c (http://stihi.ru/)(Концерт 1954)
http://www.youtube.com/watch?v=PDmlUHSClzY (http://stihi.ru/) (The Drifters)
http://www.youtube.com/watch?v=9EwMHtri1rg (http://stihi.ru/) (Элвис Пресли из фильма "3000 Miles To Graceland" - в гл. роли Курт Расселл)
http://www.youtube.com/watch?v=8mZ_yE5xFs4 (http://stihi.ru/) (Том Джонс концерт)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/05/
30-johnnie-ray-such-a-night.mp3

ТАКАЯ НОЧЬ
(Перевод Евгения Соловьева)

Ночь была!
М-м-м, что была за ночь!
Действительно - ночь была!
Луна светла,
О, как яркий светоч,
Действительно - ночь была!

Явила ночь нрав,
Звёзды разбросав, м-м-м
Я влюбился,
Её поцеловав.

Тот поцелуй!
М-м-м, поцелуй такой!
Действительно - поцелуй!
Вот так целуй!
О, поцелуй какой!
Действительно - поцелуй!

Меня запалишь,
Прильнув губами.
Я, я, я вспомню лишь -
И страсть зажжёт пламя.

Я сердце сдал ей без сопротивленья.
О, помню тот день я, запомню тот день я.

О, та ночь,
О, что за ночь была!
Действительно - это ночь!
Встал рассвет -
И той ночи, любви,
Того сердца нет.

Поцелуй под луной забыть
Тот мне невмочь.
О, поцелуй!
О, эта ночь!

Я сердце сдал ей без сопротивленья.
О, помню тот день я, буду помнить тот день я.

О, та ночь,
О, что за ночь была!
Действительно - это ночь!
Встал рассвет -
И той ночи, любви,
Того сердца нет.

Поцелуй под луной забыть
Тот мне невмочь.
О, поцелуй!
О, эта ночь!

Её нет, нет, нет,
Больше нет, нет, нет,
Встал рассвет, свет, свет,
И та ночь ушла,
И любовь ушла,
Но ещё была
До того утра
У-у-у-у эта ночь!
----------------------------------
SUCH A NIGHT
(Lincoln Chase)

It was a night
Mmm, what a night it was
It really was such a night.
The moon was bright,
Oh how bright it was
It really was such a night

The night was alive,
With the stars above, mmm
When she kissed me,
I had to fall in love.

It was a kiss,
Mmm, what a kiss it was
It really was such a kiss.
How she could kiss,
Oh what a kiss it was
It really was such a kiss.

Just part of her lips,
Could set me afire
I I I reminisce,
And I feel desire.

I gave my heart to her in sweet surrender
How well I remember, I'll always remember.

Oh that night,
Oh what a night it was
It really was such a night.
Came the dawn
And my heart and my love
And the night was gone.

But I'll never forget that kiss
In the moonlight
Ooh such a kiss,
Ooh such a night.

I gave my heart to her in sweet surrender
How well I remember, yes I'll always remember

Oh what a night,
Oh what a night it was
It really was such a night.
Came the dawn
And my heart and my love
And the night was gone.

But I'll never forget that kiss
In the moonlight
Ooh such a kiss,
Ooh such a night.

Now she's gone, gone, gone
Yes she's gone, gone, gone
Came the dawn, dawn, dawn
And the night was gone.
And my heart was gone
And her love was gone
And before that morn
Ooh ooh ooh ooh such a night.