на уроках - задают мне немцы-ученики - целые головоломки
ребусы;)
упражняемся - я называю множ.число, они - единственное
"носки" - единственное число?
пока думают над ответом, - один из учеников спрашивает:
- скажите, Татьяна, а какое слово, наподобие "носок" - говорят русские, когда прощаются?
..лихорадочно соображаю..ничего не приходит на ум..
самое "классное" в этом, что мне надо вести урок дальше - в то время когда ученики - почти с открытыми ртами, ожидают ответа на их вопрос))
про себя называю это уже - "не дадим мозгам заснуть")
..так ничего и не придумав, прошу ученика-точнее описать, в каких случаях он это слышал?
рассказывает, что, например, уходят домой - и ещё выпивают спиртное
меня озаряет - так это же "на посошок"!
теперь ещё ученики ждут - не просто перевода(которого нет), но и объяснения значения;)
я импровизирую..вольная интерпретация:а-ля Татьяна))
- так как это связано с выпивкой и уходом домой-то, скорее всего, было обычаем - выпивать по ещё одной рюмашечке-на дорожку;) чтобы не идти - "по суху" домой
хорошая версия?
а вот так и рождаются легенды)))
моя версия - неправильна)
связано было с традицией - проверять уходящего домой - сможет ли он дойти..
- для этих целей - ставился посох и на него-рюмка..мог выпить человек с посоха эту рюмку, значит - домой дойдёт!..не мог - значит, слишком "плох" - домой не доберётся даже на автопилоте, и его оставляли ночевать гостеприимные хозяева, доведшие его до этой кондиции..)