Экс на http://www.stihi.ru/2012/11/17/1181 Emanuel Geibel Herbstennacht Автор перевода - Александр Гантман
Дыханье осени ловлю
Горячими губами…
Но жажду я не утолю -
Мне жаль несчастной лани…
Собачий лай и звук рожков…
Охотников забава,
Чужая боль - предмет торгов,
Своих пороков слава.
Молчит уставшая земля,
А осень, в тьму ночную
Застелет инеем поля
И скроет плоть живую…
У сосен маковки скрипят,
И страшно отчего-то,
Потоки ветра шелестят,
В предгорьях и болотах.
Хочу к груди твоей прильнуть,
Душой своей усталой,
Зачем являет жизнь свой путь,
Прервав его забавой?..
И хищник зверя задерёт
Лишь голодом томимый,
А человек нить жизни рвёт
Для собственной гордыни.
Утешь меня, и обогрей,
А их пусть Бог рассудит…
Кто для забавы бьёт зверей,
Те, попросту, не люди…
Картинка их интернета