Эквиритмический перевод песни "Tangerine" американского оркестра Джимми Дорси (Jimmy Dorsey) из фильма "The Fleet's In" (1942)
С 3 мая 1942 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 6 недель.
Песня "Tangerine" в шестой раз после "Blue Champagne" вернула Джимми Дорси на вершину хит-парада в соревновании с оркестром Гленна Миллера. Песня написана для фильма "The Fleet's In" ("На флоте" 1942), так же как и "I Remember You" (http://www.stihi.ru/2012/07/27/328), и оркестр Джимми Дорси исполнил их в фильме, однако на пластинке слова несколько отличаются от фильма, как и певцы - это постоянные вокалисты оркестра Боб Эберли и Хелен О'Коннелл. Вместо строчки "Не один тост за Танжерин / В аргентинских барах слышал от мужчин" в фильме поётся "И я знал, когда Танжерин / буржуазно верила, что она - королева" ("And I've seen times when Tangerine/Had the bourgeoisie believing she was queen"). Слово "Tangerine" означает жительницу города Танжера (Марокко), которой представляется героиня песни, но в песне это скорее имя собственное, поэтому в переводе оно было оставлено неизменным.
В песне упоминаются:
*"ДашЕй" - французская модистка Лилли Дашей (Lilly Dache).
*"Луи-Филипп" - индийский модный брэнд.
*"Мэйси Меззанин" - магазин одной из крупнейших сетей розничной торговли в США "Macy’s".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=zdistoUW4CQ (С сингла)
http://www.youtube.com/watch?v=q-JDUnZv1N0 (Из фильма "The Fleet's In" 1942)
(плеер)
ТАНЖЕРКА
(перевод ЕвгенияСоловьева)
[Боб Эберли]
Танжерин - то, что видят в ней.
Блеск губ - блеск огней, глаза - ночей черней.
Танжерин танцем распалит
Кавалеров вздох и взгляды сеньорит.
Не один
Тост за Танжерин
В аргентинских барах слышал от мужчин.
Да, они готовы на всё,
Но владеет сердцем её
Единственная Танжерин.
[Хелен О'Коннелл]
Танжерин - то, что врут о ней
Про тушь для ресниц и шляпку "От Дашей"*
Танжерин, этот блеск огней,
Что к губам прилип, "Луи-Филипп"* дал ей.
И один
С платьев Танжерин
Лейбл не исчез - "Из Мэйси Меззанин"*
Да, она смущает парней,
Но девчонки не верят ей -
Себя дурачит Танжерин!
-----------------------------
TANGERINE
(Victor Schertzinger, Johnny Mercer)
[Bob Eberly]
Tangerine, she is all they claim
With her eyes of night and lips as bright as flame
Tangerine, when she dances by
Senoritas stare and caballeros sigh
And I've seen
Toasts to Tangerine
Raised in every bar across the Argentine
Yes, she has them all on the run
But her heart belongs to just one
Her heart belongs to Tangerine
[Helen O'Connell]
Tangerine, she is all they say
With mascara'd eye and chapeaux by Dache.
Tangerine, with her lips of flame
If the color keeps, Louis Philippe's to blame.
And I've seen
Clothes on Tangerine
Where the label says "From Macy's Mezzanine".
Yes, she's got the guys in a whirl
But she's only fooling one girl
She's only fooling Tangerine!