Лина Костенко, украинская поэтесса
Лес тоже изменился. Может постарел.
Иль трасса пораскачивала сосны.
Иль старый пень от страсти очумел –
и красну осень ухватил за косы.
Иль навезли здесь пепла и стекла?
Змеиный царь здесь потерял корону?
Вода со стронцием здесь землю обожгла,
дожди кислотные здесь вычернили кроны.
Еще вчера здесь прорывался снег,
здесь месяц молодой крапивою обжегся,
А грустный ёж обиделся на всех,
залёг под лист и лишь весной проснется.
Май, 2014.
(оригінал)
Ліс теж змінився. Може постарів.
Чи траса порозхитувала сосни.
Чи пень с тарий на старості здурів
і гарну осінь ухопив за коси.
Чи навезли тут жужелиці й скла?
Зміїний цар згубив свою корону?
Радіаційна мжичка попекла,
дощі кислотні вижовтили крону.
Чи вчора з ночі проривався сніг?
Чи молодик вжалився кропивою?
Сумний їжак образився на всіх,
заліг і вкрився листям з головою.
-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=