„ОСТАВЛЮ ВАМ”
Ирина Матвеевна Пименова/ Арина Мати (р. 1958 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ЩЕ ВИ ОСТАВЯ
Вечност...
Усещам, че към вечността се плъзгам,
изглежда вече нищичко не ме привързва
към този мъничък животец блед.
Тайна...
Пред мен една е само тайна,
неразбираема, незнайна –
какво ще бъде занапред?
Жалко...
А жалко е да свършат дните,
да се сбогувам с красотите
и над земята да летя.
Вяра...
При мен остана само вяра,
разгаря се и не изгаря,
ще ми помогне само тя.
Тихо...
В мъглата тихо ще замина,
през мисълта ми ще премине
за миг животът с всеки час.
Нежност...
А мойта нежност ще ви свети,
любов и вярност наследете
и песента ми да е с вас...
Ударения
ЩЕ ВИ ОСТАВЯ
Ве́чност...
Усе́штам, че към вечността́ се плъ́згам,
изгле́жда ве́че ни́штичко не ме́ привъ́рзва
към то́зи мъ́ничък живо́тец бле́д.
Та́йна...
Пред ме́н една́ е са́мо та́йна,
неразбира́ема, незна́йна –
какво́ ште бъ́де занапре́д?
Жа́лко...
А жа́лко е да свъ́ршат дни́те,
да се сбогу́вам с красоти́те
и над земя́та да летя́.
Вя́ра...
При ме́н оста́на са́мо вя́ра,
разга́ря се и не изга́ря,
ште ми помо́гне са́мо тя́.
Ти́хо...
В мъгла́та ти́хо ште зами́на,
през мисълта́ ми ште преми́не
за ми́г живо́тът с все́ки ча́с.
Не́жност...
А мо́йта не́жност ште ви све́ти,
любо́в и вя́рност наследе́те
и песента́ ми да е с ва́с...
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Арина Мати
ОСТАВЛЮ ВАМ
Вечность...
Мне кажется, сползаю тихо в вечность
И зацепится, кажется, уж больше нечем
За эту крохотную жизнь мою
Тайна...
Там впереди одна лишь тайна
И не постичь уже сознанием
Что будет после впереди
Жалко...
А покидать все это жалко
А расставаться все же жалко
С прекрасной, дивною землей
Вера...
Со мной осталась только вера
Я вижу то, что несомненно
Она одна поможет мне
Тихо...
Уйду в туман я очень тихо
Окинув мыслью очень быстро
Свою судьбу и жизнь свою
Нежность...
Оставлю вам свою я нежность
Оставлю вам любовь и верность
И песню светлую мою...
http://www.stihi.ru/2014/03/03/3276
---------------
Руската поетеса Арина Мати (Ирина Матвеевна Пименова/ Арина Мати) е родена на 7 август 1958 г. в гр. Петровск, Саратовска област. Учи в Саратовския държавен медицински университет „В. И. Разумовски” (от 1975 г.), завършва медицинския факултет при мордовския държавен университет „Н. П. Огарев” в гр. Саранск (1981 г.). Над 30 години е лекар-терапевт в болници и поликлиники. Номинирана е за наградата „Поет на годината, 2014”. Живее и работи в гр. Сочи.