Эквиритмический перевод песни "Don't Throw Your Love Away" английской группы The Searchers с альбома "It's The Searchers" (1964)
С 7 мая 1964 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Третий и последний сингл The Searchers после "Sweets for My Sweet" (http://stihi.ru/2013/08/08/7368) и "Needles and Pins" (http://stihi.ru/2014/01/31/30), возглавивших британский чарт, как почти все песни группы, являются перепевками американских хитов. На этот раз это песня калифорнийской группы The Orlons, чьи другие песни попадали в тройку лучших в США, а в Англии их единственное достижение - 39 место песни "Don't Hang Up"(1962).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=kd6KXrsjTvE (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Sn2A9QpuFrs (Концерт 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=rWfzlvDDIEY (Концерт MIke Pender's Searchers)
http://www.youtube.com/watch?v=FT_zEpJPKqg (Концерт 2004)
http://www.youtube.com/watch?v=x5XUZYSkpQc (The Orlons)
(плеер)
ЛЮБОВЬ БРОСАТЬ НЕ СМЕЙ
(Перевод Евгения Соловьева)
Любовь бросать не смей,
Нет-нет-нет-нет.
Любовь бросать не смей,
Потом ты вспомнишь о ней.
Мечту бросать не смей,
Нет-нет-нет-нет.
Храни до лучших дней,
Потом ты вспомнишь о ней.
Пары наших дней
Убьют мечты своей
Игрой в любовь,
Делясь любовью всей
С тем, кто сказал быстрей "Я люблю".
Любовь бросать не смей,
Нет-нет-нет-нет.
Любовь бросать не смей,
Потом ты вспомнишь о ней.
Пары наших дней
Убьют мечты своей
Игрой в любовь,
Делясь любовью всей
С тем, кто сказал быстрей "Я люблю".
Иди и веселись.
Ты лучше
Веселись с любым, кто близ,
Но бросить любовь не смей.
Любовь бросать не смей,
Нет-нет-нет-нет.
Любовь бросать не смей,
Потом ты вспомнишь о ней.
Любовь бросать не смей,
Нет-нет-нет-нет.
Любовь бросать не смей,
Эй!
-----------------------------------------
DON'T THROW YOUR LOVE AWAY
(Billy Jackson / Jimmy Wisner)
Don't throw your love away.
No, no, no, no.
Don't throw your love away.
For you might need it someday.
Don't throw your dreams away.
No, no, no, no.
Keep them another day.
For you might need them someday.
Lovers of today,
Just throw their dreams away,
And play a love.
They give their love away,
To anyone who'll say, "I love you."
Don't throw your love away.
No, no, no, no.
Don't throw your love away.
For you might need it someday.
Lovers of today,
Just throw their dreams away,
And play a love.
They give their love away,
To anyone who'll say, "I love you."
Go out and have your fun,
You better,
Have your fun with anyone.
But don't throw your love away.
Don't throw your love away.
No, no, no, no.
Don't throw your love away.
For you might need it someday.
Don't throw your love away.
No, no, no, no.
Don't throw your love away, yay.