Лина Костенко, украинская поэтесса
В пустыне сизых вечеров,
в полях безбрежных против неба
о, сколько слов
и сколько снов
мне снились о тебе, любимый.
Не знаю, кто ты,
где живёшь,
кого ласкаешь и голубишь.
А знаю – ты ведь тоже ждешь,
тревожно узнаёшь и любишь.
Когда-то в жизнь твою приду,
тебя, незнанного, узнаю.
Гонимый сын так узнает
знаки родительского края.
Я ради этого согласна жить.
Другие пусть проходят мимо,
чтоб, не теряя, повторить
одно,
своё,
неповторимо…
Май, 2014г.
(оригінал)
В пустелі сизих вечорів,
в полях безмежних проти неба
о. скільки слів
і скільки снів
мені наснилося про тебе.
Не знаю, хто ти,
де живеш,
кого милуєш і голубиш.
А знаю – ти чекаєш теж,
тривожно вгадуєш і любиш.
І я прийду в життя твоє.
Тебе, незнаного, впізнаю,
як син вигнанця впізнає
прикмети батьківського краю.
Я ради цього ладна жить.
Всі інші хай проходять мимо,
аби в повторах не згубить
одне,
своє,
неповториме.
=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-