Эквиритмический перевод песни "My Guy" американской певицы Мэри Уэллс (Mary Wells) с альбома "Mary Wells Sings My Guy" (1964).
С 10 мая 1964 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Мэри Уэллс (Mary Esther Wells), одна из первых суперзвёзд студии Мотаун, заключила с ней контракт в 17 лет и там познакомилась со Смоки Робинсоном (Smokey Robinson), который стал её продюсером. Робинсон написал самые её известные песни, включая "My Guy", которая стала единственным хитом певицы, возглавившим "Billboard Hot 100". Битлз в 1964 году назвали её своей любимой певицей и пригласили сопровождать их в турне по Великобритании. Мэри подружилась с ними и год спустя выпустила альбом-посвящение битловских песен "Love Songs to the Beatles". Уэллс записывалась и выступала на протяжении 30 лет с 1960 по 1990 годы и умерла от рака горла в возрасте 49 лет.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=4WT7nBGX5eU (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=Rszp2h4xjUs (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=9GmUAnk3lnI (На ТВ 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=h4iFPPIyxx4 (На ТВ 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=8ekvUbq0zXg (Концерт 1980)
(плеер)
МОЙ ПАРЕНЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Что ни говори,
Навеки внутри мой парень.
Мы с ним - не разлей,
Он держит как клей, мой парень.
Прилипла к парню я,
Марка так - на конверте,
Птички так - на насесте,
Мы слиплись вместе.
Не буду повторять,
Меня не оторвать от парня.
Как жизнь ни сложна,
Останусь верна я парню (парню)
Что ни предложи,
Но не скажу слов лжи я парню (парню)
Дала я парню слово чести,
Буду верной и с ним вместе.
Поверь непременно,
Не будет измены парню.
Если это и спорно, он - лучше всех.
Я считаю, из сливок он - самый верх.
Если это - на вкус, то вот вам факт:
Он - мой идеал, действительно так.
Весь в мышцах крепыш,
Не открепишь от парня (парня)
Как ни смазлив,
Уйдёшь, не заменив мне парня (парня)
И пусть он не кинозвезда,
Но если быть счастливым, то мы - всегда.
И не родился тот,
Кто меня уведёт у парня.
Весь в мышцах крепыш,
Не открепишь от парня (парня)
Как ни смазлив,
Уйдёшь, не заменив мне парня (парня)
И пусть он не кинозвезда,
Но если быть счастливым, то мы - всегда.
И не родился тот,
Кто меня уведёт у парня (Что говоришь?)
Что не родился тот,
Кто меня уведёт у парня (Скажи ещё)
Да, не родился тот,
Кто меня уведёт у парня.
---------------------------------
MY GUY
(Smokey Robinson)
Nothing you could say
Can tear me away from my guy
Nothing you could do
'Cause I'm stuck like glue to my guy
I'm stickin' to my guy
Like a stamp to a letter
Like the birds of a feather
We stick together
I'm tellin' you from the start
I can't be torn apart from my guy
Nothing you can do
Could make me untrue to my guy (my guy)
Nothing you could buy
Could make me tell a lie to my guy (my guy)
I gave my guy my word of honor
To be faithful and I'm gonna
You best be believing
I won't be deceiving my guy
As a matter of opinion I think he's tops
My opinion is he's the cream of the crop
As a matter of taste to be exact
He's my ideal as a matter of fact
No muscle bound man
Could take my hand from my guy (my guy)
No handsome face
Could ever take the place of my guy (my guy)
He may not be a movie star
But when it comes to being happy we are
There's not a man today
Who could take me away from my guy
No muscle bound man
Could take my hand from my guy (my guy)
No handsome face
Could ever take the place of my guy (my guy)
He may not be a movie star
But when it comes to being happy we are
There's not a man today
Who could take me away from my guy (What do you say)
There's not a man today
Who could take me away from my guy (Tell me more)
There's not a man today
Who could take me away from my guy