Sabishisa ya
iwa ni shimikomu
semi no koe
Что за тишина!
Так пронзительны средь скал
Голоса цикад...
(Н. Фельдман)
Тишина кругом
проникает в сердце скал
лёгкий звон цикад.
(В. Маркова)
Тишина
Насквозь пронизаны скалы
Звоном цикад
(Т. Соколова-Делюсина)
Тишина вокруг
только звоном пронизаны камни
поют цикады...
(А. Долин)
мой перевод:
так тихо кругом
даже скалы внемлют
треску цикад
--
10.04.14