Эквиритмический перевод песни "I Swear" американской группы All-4-One с альбома "All-4-One" (1994).
С 15 мая 1994 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 11 недель.
Песню впервые записал в 1993 году американский кантри-певец Джон Майкл Монгомери (John Michael Montgomery) и она стала лучшей в кантри-чарте, а в поп-чарте заняла 42 место. Дело исправил вокальный квартет "All-4-One" ("Все-за-одного"), спустя несколько месяцев выпустив её на своём дебютном альбоме. Песня возглавляла американский поп-чарт 11 недель, а в Англии продержалась 7 недель на втором месте (не смогла превзойти песню группы Wet Wet Wet "Love Is All Around"). Это единственное достижение группы, хотя они выпустили уже 6 студийных альбомов.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=UPqikml4W0A (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=pFD9lW9PGM4 (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=pLqPJZUNrqI (http://stihi.ru/) (На ТВ 2008)
http://www.youtube.com/watch?v=sc4fy0Y2EdQ (http://stihi.ru/) (Концерт 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=16yarf4ZCwA (http://stihi.ru/) (John Michael Montgomery)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/05/
15-all-4-one-i-swear.mp3
КЛЯНУСЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Клянусь
Всеми звёздами, небом, луной
И клянусь,
Словно тень, что всегда с тобой.
Вижу вопрос в глазах больших.
Понятен мне твой груз души.
Пойми, я знаю роль свою.
Ведь я
Буду рядом на года.
Слезами счастья плачь всегда.
Пусть я глупил не раз,
Сердце не разобью.
Я клянусь
Всеми звёздами, небом, луной
Рядом быть.
Клянусь,
Словно тень, что всегда с тобой,
Рядом быть.
Всегда, пока смерть нас не разлучит,
Я буду любить, пока сердце стучит.
Я клянусь.
Я дам тебе всё, что смогу.
Руками выстрою мечту.
В воспоминаниях стена.
Когда (Когда)
Только мы вдвоём, то зря
Вопрос задавать, люблю ли я.
Пусть жизнь листает года,
Любовь всегда юна.
Я клянусь (Клянусь)
Всеми звёздами, небом, луной
Рядом быть (Рядом быть)
Клянусь (Клянусь)
Словно тень, что всегда с тобой,
Рядом быть (Рядом быть)
Всегда, пока смерть нас не разлучит,
Я буду любить, пока сердце стучит (Сердце стучит)
Клянусь.
Клянусь (Клянусь)
Всеми звёздами, небом, луной
Рядом быть (Рядом быть)
Клянусь (Я клянусь)
Словно тень, что всегда с тобой,
Рядом быть (Рядом быть)
Всегда, пока смерть (И пока смерть)
Нас не разлучит (О, нет!)
(Я буду любить пока)
Пока моё сердце стучит (Клянусь)
Клянусь (Клянусь)
О-о-о, клянусь.
----------------------------
I SWEAR
(Gary Baker, Frank J. Myers)
I swear
By the moon and the stars in the skies
And I swear
Like the shadow that's by your side
I see the questions in your eyes
I know what's weighing on your mind
You can be sure I know my part
'Cause I'll
Stand beside you through the years
You'll only cry those happy tears
And though I make mistakes
I'll never break your heart
And I swear
By the moon and the stars in the skies
I'll be there
I swear
Like the shadow that's by your side
I'll be there
For better or worse till death do us part
I'll love you with every beat of my heart
And I swear
I'll give you everything I can
I'll build your dreams with these two hands
We'll hang some memories on the walls
And when (And when)
Just the two of us are there
You won't have to ask if I still care
'Cause as the time turns the page
My love won't age at all
And I swear (I swear)
By the moon and the stars in the skies
I'll be there (I'll be there)
I swear (And I swear)
Like the shadow that's by your side
I'll be there (I'll be there)
For better or worse till death do us part
I'll love you with every beat of my heart (Beat of my heart)
I swear
I swear (I swear)
By the moon and stars in the sky
I'll be there (I'll be there)
I swear (I swear)
Like the shadow that's by your side
I'll be there (I'll be there)
For better or worse (Better or worse)
Till death do us part (Oh no)
(I'll love you with every)
Every single beat of my heart (I swear)
I swear (I swear)
Oh, I swear