зарисовка
Солнце ласково играя,
после майских
буйных гроз,
чью-то душу согревая,
осушает мир от слёз.
Нарядился ландыш белый
в кружевные лепестки,
ветер - спутник ошалелый,
вновь мотает жизнь...
в клубки!
--------------------
Перевод СВЕТЛАНА БЕРНАРД
°°°
MAIGEDICHT
Nach den wilden
Maigewittern
spielt die Sonne zaertlich,
erwaermt menschliche Seelen
und trocknet die Traenen der Welt.
Das wei;e Maigloeckchen
hat Bluetenblaetter aus Spitzen,
und der Wind – der verrueckte Gefaehrte -
wickelt wieder das Leben ein …
wie Garnknaeuel!