Газель для Хюррем Султан

(перевод с турецкого)
                Султан Сулейман Великолепный

Султанша шаху дарена
И ждёт свидания одна.
Моя любимая умна
И светлым обликом красна.

Для жизни шаха рождена.
До смерти в шаха влюблена.
Источник райского вина,
Мой сон, Эдемский сад, весна.

Моя весёлая струна.
Моя пирушка до темна.
Моя заноза потайна.
Мой апельсин, моя луна.

Ты, как росточек, зелена.
Моя вторая сторона.
Как мой Юсуф, освящена.
Душой Египту отдана.

Как солнце, как Стамбул, ладна.
Как горный Бадахшан, стройна.
Как с Кипчаком Багдад, дружна.
Как Хорасан, оживлена.

Волос касанием нежна.
Дугою бровь насурьмлена.
Глаза глубокие, без дна.
Меня с ума свела она.

Умру, мой грех - твоя вина.
С тобой душа моя больна.
Не мусульманка, но страстна.
Для восхваленья создана.

В дверях тебя я допоздна
Хвалю, давая имена.
Глаза в слезах, душа грустна.
И мне, Мухиби, не до сна!


Рецензии