Jethro Tull - Cheap Day Return. Билет туда-обратно

Михаил Беликов
«БИЛЕТ ТУДА-ОБРАТНО»

перевод песни «Cheap Day Return»
британской группы Jethro Tull
с альбома «Aqualung» ©1971

.
.

На платформе Престон туфли вытанцуют трюк
Сигаретный пепел чтоб стряхнуть скорее с брюк.

И ты гадаешь с грустью, а обслужит ли отца та медсестра –
Мне чай, а ей автограф дай при всех – смех и грех..

==========================================================

On Preston platform do your soft shoe shuffle dance.
Brush away the cigarette ash that's falling down your pants

And then you sadly wonder does the nurse treat your old man the way she should.
She made you tea, asked for your autograph - what a laugh.

.
.

Примечания.

- Cheap Day Return – если кто не помнит, был и у нас такой ж/д билет «туда-обратно», дающий скидку при условии возвращения в точку отправления в тот же день.
- Йен написал песню, ожидая поезд, на котором он ездил из Лондона в Блэкпул, в больницу к сильно больному тогда отцу. Говорят, что Йен шутил потом, что будь ожидание дольше – и песня получилась бы длиннее..
- Песня в принципе выпадает из концепции в целом концептуального альбома (хотя.. как посмотреть..), но тем не менее в него была включена, что еще раз показывает трепетность отношения Йена к своим родителям.

(пер.22.05.2014)