That events were at a sea-shore,
Where foam is patterned,
Where hardly you can meet
Any carriage on path...
There queen played the Chopin,
In the tower of castle,
And while listening Chopin,
Her page-boy fell in love.
All was simple as always,
All was pretty in such a way:
Queen asked the page a pomegranat
To cut up in two halves,
Boy was lured to inner -
She had marked adoration! -
In the sonate motives then
Granted she love to the page.
And the thunderstorm loving -
Was the action, as ever,
Queen was slave in the process,
That was love till the dawn...
That events were at the sea-shore,
Where waves're coloured azure,
Where foam is patterned,
And sonates has page-boy...
----
Игорь Северянин. Это было у моря. Поэма-миньонет
Это было у моря, где ажурная пена,
Где встречается редко городской экипаж...
Королева играла - в башне замка - Шопена,
И, внимая Шопену, полюбил ее паж.
Было все очень просто, было все очень мило:
Королева просила перерезать гранат,
И дала половину, и пажа истомила,
И пажа полюбила, вся в мотивах сонат.
А потом отдавалась, отдавалась грозово,
До восхода рабыней проспала госпожа...
Это было у моря, где волна бирюзова,
Где ажурная пена и соната пажа.
---
см. также перевод Нпетровича
http://www.stihi.ru/2014/05/11/7081