Свободный перевод
And there in a gloomy land, the evil province,
A brave man was fated to have thorns and sloes.
There he had scooped the insults with a full hand,
There he had passed through grief, the bitter case.
Drink a poison, pour it out of your cup!
No one will seek for payment, all the cord,
Being twisting before you, at one time
Will be plaited into one whip long.
Whip is driving all the losers through the world
Only with small bag; life is dripping as
A thin web though the fingers, and some boys
Were unhappy to be put to prison dwell
By the valiant road, where they
Ought to clench their teeth to bare,
To sustain the cord, which's twisting bad,
Plaiting in the hard-whip state.
Hey, the valiant land, I raced you much,
But have seen the only "red place", and a slim cord...
To all "hanged" ones devil licks their heels as such,
That you laugh, you feel vexed, mother honest!
And you couldn't live well, or even to go!
Don't mourn, don't cry, but laugh!
Anyway the cord, which's twisting longly,
Will be cut up at some place one lime!
Night brings thoughts, which are the worser variant.
Carpenters are ready. Hardly you
Will prepare yourself for the morning prayer,
All the way - the hang too early, too...
Let's see your cord - no any knot.
Lay down and warm yourself a little!
You shan't miss your execution, your cord
Surely in great loop is now twisting...
---
Как во смутной волости, Лютой, злой губернии
Выпадали молодцу Все шипы да тернии.
Он обиды зачерпнул, зачерпнул полные пригоршни,
Ну, а горя, что хлебнул,-Не бывает горше.
Пей отраву, хоть залейся! Благо, денег не берут.
Сколь веревочка ни вейся, Все равно совьешься в кнут!
Гонит неудачников По миру с котомкою.
Жизнь течет меж пальчиков Паутинкой тонкою.
А которых повело, повлекло По лихой дороге -
Тех ветрами сволокло Прямиком в остроги.
Тут на милость не надейся - Стиснуть зубы, да терпеть!
Сколь веревочка ни вейся - Все равно совьешься в плеть!
Ах, лихая сторона, Сколь в тебе ни рыскаю,
Лобным местом ты красна Да веревкой склизкою...
А повешенным сам дьявол-сатана Голы пятки лижет.
Смех, досада, мать честна! - Ни пожить, ни выжить!
Ты не вой, не плачь, а смейся - Слез-то нынче не простят.
Сколь веревочка ни вейся, Все равно укоротят!
Ночью думы муторней. Плотники не мешкают.
Не успеть к заутрене - Больно рано вешают.
Ты об этом не жалей, не жалей,- Что тебе отсрочка!
А на веревочке твоей Нет ни узелочка.
Лучше ляг да обогрейся - Я, мол, казни не просплю...
Сколь веревочка ни вейся - А совьешься ты в петлю!
---
См. также перевод Нпетровича
http://www.stihi.ru/2014/04/21/1516