http://www.youtube.com/watch?v=JjynIAeh1tU (Studio, 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=r27GCsOk6uk ((in TechniColor)
http://www.youtube.com/watch?v=bCYbkljEY5o (Rare Video, 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=nX0pB1Szgmk (Recorded 21-23 July 1964 with Jimmy Page on guitar and Clem Cattini on drums)
Александр Булынко
СЕРДЦЕ ИЗ КАМНЯ
Перевод песни "Heart of Stone"
группы The Rolling Stones
Много клёвых девчонок,
Которых я знал.
Заставлял их рыдать я,
А почему – не вникал.
Девчонка-малышка,
Глядь – движется к пляжу.
Ей все здесь до лампы,
Но как мне откажешь?
Но ей не разбить,
Ни за что не разбить,
Никогда не разбить
Нипочем не разбить
Сердце из камня,
О нет, нет, моё сердце из камня.
А что в ней такого?
Не пойму – что особого в ней?
Но как я ни старался –
Не плачется ей.
И ей не разбить,
Ни за что не разбить,
Никогда не разбить
Нипочем не разбить
Сердце из камня,
О нет, нет, моё сердце из камня.
Показать не пытайся,
Что не видишь меня,
Если грусть обозначишь,
Лишь возрадуюсь я.
Лучше слушай, девочка,
К пляжу быстро беги,
Не из тех я парнишек –
Нет во мне той любви.
Ведь тебе не разбить,
Ни за что не разбить,
Никогда не разбить
Нипочем не разбить
Это сердце из камня,
О нет, нет.
Тебе никогда не разбить моё сердце из камня, милашка,
Нет, нет,
Это сердце из камня,
Тебе никогда не разбить его, милашка,
Не разобьёшь это сердце из камня,
О нет, нет, нет,
Лучше беги
Домой или на пляж.
Ведь тебе
Никогда не разбить это сердце из камня,
Ты лучше…
Ты лучше отправляйся домой…
19 мая 2009
Цикл «Антология классического рока».
The Rolling Stones "The Rolling Stones, Now!" (USA) 1965
===================================
The Rolling Stones
HEART OF STONE
(Mick Jagger / Keith Richards)
There've been so many
girls that I've known
I've made so many cry
and still I wonder why
Here comes the little girl
I see her walking down the street
She's all by herself
I try and knock her off her feet
But she'll never break
never break
never break
never break
This heart of stone
Oh no no this heart of stone
What's the different about her?
I don't really know
No matter how I try
I just can't make her cry
‘Coz she'll never break
never break
never break
never break
This heart of stone
Oh no no no this heart of stone
Don't keep on looking
that same old way
If you try acting sad
you'll only make me glad
Better listen little girl
you go on walking down the street
I ain't got no love
I ain't the kind to meet
‘Coz she'll never break
never break
never break
never break
This heart of stone
Oh no no
You’ll never break this heart of stone darling
no no
This heart of stone
you'll never break it darling
you won't break this heart of stone
Oh no no no
you better go
you better go home
‘coz you
you’ll never break this heart of stone
you better
you better drive on home
Альбом "The Rolling Stones, Now! " (1965, US)
==================================
Примечание:
Одна из первых записей "The Rolling Stones", сделанных 21-23 июля 1964 года Миком Джаггером с "Оркестром Эндрю Олдхэма".
Кроме него в этой записи никто из музыкантов “Rolling Stones” не принимал участия.
Исполнение песни было включено в американское издание альбома "The Rolling Stones, Now! " (1965, US).
Концертных вариантов записи не выявлено.
======================================