http:///www.youtube.com/watch?v=tpO_oVtXCa4
http:///www.youtube.com/watch?v=LdT7dFvJ0Ew
Михаил Беликов
"МАТУШКА ГУСЫНЯ"
перевод песни "Mother Goose"
британской группы Jethro Tull
с альбома "Aqualung" (c)1971
.
.
Пошёл я в Хэмпстон на базар,
Там встретил Гусыню-Мать,
Как начала кричать –
Её отпустил я.
А иностранный студент спросил:
Ведь не может быть,
Чтоб были слоны и львы
В Пиккадили Цирке?
Желая солнечных лучей,
Набрёл я на бассейн,
Видел сотню школьниц минимум,
И в платки они рыдали все.
Не знали ведь они –
Я тоже школьник.
Леди с бородой сказала мне:
Будешь ты чушь нести,
Плохо себя вести –
Попадёшь ты в ощип!
На лужайку вышел куровод
С длинной красной бородой,
И с ведьмою сестрой
(Она – дальнобойщик)
Смеясь и, в точь играя в гольф,
Всех в лунки их катнул.
Вот две дюжины трудяг, трудясь,
Чтоб золота копнуть .
Не знали ведь они –
Я Долговязый Сильвер.
Вот Джонни Пугало идёт в дозор,
На нём чёрный-чёрный плащ
(А он ведь его украл,
Да у снежной бабы!)
Пошёл я в Хэмпстон на базар,
Там встретил Гусыню-Мать,
Как начала кричать –
Её отпустил я.
Желая солнечных лучей
Набрёл я на бассейн,
Там не меньше сотни школьниц,
И в платки они рыдали все.
Не знали ведь они –
Я тоже школьник.
JETHRO TULL
"Mother Goose"
(Ian Anderson)
As I did walk by Hampstead Fair,
I came upon Mother Goose,
So I turned her loose--
She was screaming.
And a foreign student said to me
Was it really true
There are elephants, lions too,
Piccadilly Circus?
Walked down by the bathing pond
To try and catch some sun.
Saw at least a hundred school girls
Sobbing into handkerchiefs as one.
I don't believe they knew
I was a schoolboy.
And a bearded lady said to me
If you start your raving
And your misbehaving,
You'll be sorry.
And the chicken fancier came to play
With his long red beard,
And his sister's weird--
She drives a lorry.
Laughed down by the putting green,
I popped 'em in their holes.
Four and twenty labourers were labouring
And digging up their gold.
I don't believe they knew
That I was Long John Silver.
Saw Johnny Scarecrow make his rounds
In his jet black mac
Which he won't give back--
Stole it from a snowman.
As I did walk by Hampstead Fair,
I came upon Mother Goose,
So I turned her loose--
She was screaming.
Walked down by the bathing pond
To try and catch some sun.
Must have been least a hundred school girls
Sobbing into handkerchiefs as one.
I don't believe they knew
I was a schoolboy.
Примечания.
Известно, что песня была написана Йеном с целью взбодрить себя после поездки к больному отцу (о чем предыдущая песня альбома). Чисто сюрреалистическая фантазия, где в целом искать смысл не имеет смысла, но в частности найти можно очень много интересных фактов.. самое интересное из того, что удалось найти – привожу ниже. Тут можно еще много рассуждать, что и почему имеется в виду, но предоставлю это делать самостоятельно читателю;) В конце концов это (вновь повторюсь) - Йен!
1. Хэмпстед – дорогой район на северной окраине Лондона – с самым большим городским парком, традиционными ярмарками..
2. Мать Гусыня – персонаж традиционных англ.сказок (у нас не так известных) Говорят, здесь Йен вспоминает случай реального спасения им птицы в детстве.
3. Пиккадили Сёкус – знаменитая площадь в Лондоне. Circus в главном значении – «цирк», но буквально понять название мог только иностр.студент))
4. Сотни девочек у бассейна в парке рыдали вероятно от известия об объявленном только что распаде Битлз (песня записана как раз в это время, декабрь, 1970)
5.Бородатая леди, как и Джонни Пугало – видимо просто персонажи, типа Акваланга и Косоглазой Мэри. Ну не мог быть Йен таким провидцем, чтоб иметь в виду победителя Евровидения из далекого будущего!))
6. Смешной куровод с красной бородой по мнению многих – гомосексуалист с мужеподобной сестрой (персонажи из характерного для альбома ряда). Парк Хэмпстеда был традиционным местом встреч для гомосеков..
7.Долговязый Сильвер – конечно герой «Острова сокровищ» Р.Стивенсона
8. (для Олега!) Пугало НЕ является Страшилой из «страны Оз» - специально перелопатил инет - ничто не показывает на то..
(пер.24.05.2014)