G.E.Lessing.(1729-1781).Die Planetenbewohner
Себя дурачим мы немало лет
Мечтою заселить хоть несколько планет,
Но для начала нужно, разумеется,
Узнать, иль там вино имеется:
Иначе заселять их — время не пришло!
Друг, убедись сперва, что чистое вино,
Что из-за океана к нам завезено,
Имеет вкус, нам издавна привычный:
И верь словам, что карапуз обычный
Включит его в меню.
Перевод с немецкого 25.05.14.
Die Planetenbewohner
Mit suessen Grillen sich ergoetzen,
Einwohner in Planeten setzen,
Eh man aus sichern Gr;nden schliesst,
Dass Wein in den Planeten ist:
Das heisst zu frueh bevoelkern.
Freund, bringe nur zuerst aufs reine,
Dass in den neuen Welten Weine,
Wie in der, die wir kennen, sind:
Und glaube mir, dann kann ein Kind
Auf seine Trinker schliessen.