Ирбис*
"Трупами завален Эверест."
Фёдор Конюхов, "Спорт-Экспресс" от 13 апреля 2012г.
Ирбис , из Ирбита**, впрыгнул
На последний рейс в Непал.
Из Кольцово***шар земной так выгнут,
Что на сфере Пояс****лопнул, скал
Камушки рассыпались и в щели
Ветер накрошил семян-диковин.
Ирбис- цвет индиго- с акварели
Полетел, борьбы последний воин.
Зацепив хвостом за Гималаи,
Он прыжок закончил. Пламенея,
Мир лежал холодный, подымаясь
На плечах титанов и пигмеев.
Люди копошились в мелочах,
Резали друг друга как хирурги,
Лишнее бросая прямо ,- страх
Шёл от умыслов,почти округлых.
В недрах гор кинжальный звёздный дождь
Старой лавы холодил хребёт.
Отступя, великой лапы гроздь
Ирбиса легла на снег и лёд.
В божьем мире каждой твари миг
Возвеличен ?.. Я царю окрест !..
Ирбис из Ирбита внёс в дневник:
"Трупами завален Эверест."
* снежный барс
**город в Свердловской области
***аэропорт Екатеринбурга
****Каменный Пояс- Уральские горы
16 апреля 2012г.
-------------------
перевод на английский язык СОТВОРИЛ
уфимский поэт Игорь Топоров 2 июля 2014 г.
на Грушинском фестивале
The Irbis
" The dead filled the Ewerest."
Fyodor Konyukhov," Sport-express".
The Irbis jumped in the last flight
To Nepal by his jump quick-witted
The Earth's Sphere was curved ,that was right
From Koltsovo that Stone Belt splitted.
Small Stones crumbled out and info cracks
The wind spilled crumbles of seeds-wonders.
The Irbis indigo fleww off water-colours
Being among the last fight's warriors.
Cathing his tail on the Himalayas
He finished jumpling and flaming fast.
The world so cold lay rising thus
On titans' and pigmies' shoulders.
People did potter about trefles
And cut each otber like supgeons and
Dropping all unnecessary things
Fear was as round as the heart.
dagger star rein was in the mountains'
Depthcooled all lava's ridge not by chance
The Irbis' great cold paw's clusters
Retreating lay down on ice and ice.
Is in this God's world any creature's
Moment extolled ? And I am the best !
The Irbis put down a diary's
Story. "The dead filled in the Everest."