"Коль Бог захочет наказать -
он Вас назначит здесь поэтом"
Едва коснувшись поэзии бессмертной
Цветаевой, Гиппиус, Пастернака,
Вижу Ахматову в очередях тюремных,
В тот час, я ухожу в свой мир из барадака.
И там в моих полетах и падениях
Рождаются стихи - то крик моей души!
Пусть не прочтет их next-поколение,
Сказали небеса мне: "Все равно пиши!"
И я пишу!
Не вам судить мои куплеты,
Мое безумие, печаль и торжество
И пусть я скоро кану в Лету
Поверьте, Бог с поэтом заодно.
ПЕРЕВОД
Игоря Топорова
“If God wants to punish You- he
Will appoint You to be a poet”
Touching hardly any immortal poetry’s line-
Of Tsvetaeva, Gippius, Pasternak feeling blessed
I see Akhmatova stand in prison line
And I return to my world without any mess.
My success, failure bring regeneration
To my poetic work, my soul’s cry
Even if I’m ignored by the next generation
The heavens have said: “All the same, try!”
You cannot judge all my poetic labour
My madness, my sadness, my triumph. Let
Me sink into oblivion for ever
Believe, God and the poet are in concert.
31/V 2014