Эквиритмический перевод песни "Love Is All Around" шотландской группы Wet Wet Wet с альбома "Picture This" (1995).
С 29 мая 1994 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 15 недель.
Песня, написанная Регом Пресли (Reg Presley) и исполненная его группой The Troggs в 1967 году, добралась до 2 места в британском чарте, и была перепета позже многими исполнителями, включая группу R.E.M в 1992 году, с которой The Troggs работали над своим альбомом-возвращением "Athens Andover". Но самый популярный вариант был записан группой Wet Wet Wet, благодаря включению его в саундтрек фильма "Четыре свадьбы и одни похороны" (1994). Песня продержалась на вершине хит-парада 15 недель и не побила рекорд песни Брайана Адамса (Bryan Adams) "(Everything I Do) I Do It for You" (16 недель) только потому, что сами музыканты изъяли её из продажи, так как она уже "навязла у всех в зубах". Несмотря на это вокалист группы Марти Пеллоу (Marti Pellow) сказал позже: "Я по-прежнему думаю, что это выдающаяся запись. Ее преимущество - абсолютная простота. Любая группа отдаст свои зубы и глаза, чтобы записать хит, как этот. Я очень горжусь им." Группа Wet Wet Wet выбрала название по строчке из песни Scritti Politti "Getting Having and Holding". Созданная в 1982 году, сделала первые записи в 1987, когда вышел их дебютный альбом "Popped In Souled Out!", ставший лучшим в Англии. Впервые группа покорила хит-парад год спустя с песней Битлз "With a Little Help from My Friends" (http://www.stihi.ru/2009/04/05/540), а третий и последний раз опять перепевкой из 60-х "Love Is All Around". В 1997 группа отметила 10-летие карьеры своим шестым альбомом "10", который стал последним, а последним синглом стала снова битловская песня "Yesterday" (http://www.stihi.ru/2012/01/22/1518). Марти Пеллоу начал сольную карьеру и выпустил альбом "Smile" ("Улыбнись" 2001), а с 2004 года группа снова выступает вместе и уже выпустила 2 новых альбома "Timeless" (2007) и "Step by Step" (2013)
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=h3gEkwhdXUE (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=1HRvXBO7lQo (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=_r2uqr55mpg (На ТВ 1994)
http://www.youtube.com/watch?v=y5Om0tVAFck (На ТВ)
http://www.youtube.com/watch?v=pC3SlEfux50 (Концерт 2013)
http://www.youtube.com/watch?v=jvG-chGQwOI (The Troggs 1967)
http://www.youtube.com/watch?v=Ut5uC91FcbI (The Troggs клип)
(плеер)
ЛЮБОВЬ ПОВСЮДУ
(перевод Евгения Соловьева)
Я ощущаю в пальцах
И даже в пальцах ног,
Что любовь повсюду,
И чувства взрос росток.
Оно вписалось в ветер,
Оно везде со мной.
Ты, если правда любишь,
Давай, любовь раскрой.
Всегда я буду любить тебя.
Заполнен ум тем, что чувствую я.
Ей нет начала и нет конца.
Ты можешь любви довериться.
Когда лежу в постели,
Смотрюсь в твои черты.
Я как бы размышляю, о чём сказала ты (сказала ты)
Ты в чувствах мне призналась,
И я признался в них.
Мне нужен кто-то рядом
Во всех делах моих (признался в них)
Всегда я буду любить тебя.
Заполнен ум тем, что чувствую я.
Ей нет начала и нет конца.
Ты можешь любви довериться.
Давай продолжим
О, оно вписалось в ветер,
О, везде со мной (да, о, так)
Ты если правда любишь, любишь, любишь,
Давай, любовь раскрой.
Давай, любовь раскрой.
Давай, раскрой же.
Давай, раскрой же (Давай, любовь раскрой, детка)
Давай, давай, давай, любовь раскрой, детка
Давай, любовь раскрой, прояви
Давай, любовь раскрой, детка
Давай, любовь раскрой...
-----------------------
LOVE IS ALL AROUND
(Reg Presley)
I feel it in my fingers
I feel it in my toes
Love is all around me
And so the feeling grows
It's written on the wind
It's everywhere I go,
So if you really love me
Come on and let it show
You know I love you, I always will
My mind's made up by the way that I feel
There's no beginning, there'll be no end
'Cause on my love you can depend
I see your face before me
As I lay on my bed
I kinda get to thinking
Of all the things you said (oh yes I did)
You gave your promise to me
And I gave mine to you
I need someone beside me
In everything I do (oh yes I did)
You know I love you, I always will
My mind's made up by the way that I feel
There's no beginning, there'll be no end
'Cause on my love you can depend
Got to keep it moving
Oh It's written in the wind
Oh everywhere I go, (yeah, oh well)
So if you really love me, love me, love me
Come on and let it show
Come on and let it show
Come on and let it
Come on and let it (come and let it show, baby)
Come on, come on, come on let it show baby
Come on and let it show, let it show
Come on and let it show, baby
Come on and let it show