Дождь стеной на землю хлынул,
Занавесью скрыл холмы,
Словно пробку ангел вынул
из небесной кутерьмы.
Тучи щедро льют из чрева,
А навстречу – водный дым –
Майский пир! Святая Дева,
Сам Владыка любит Крым!
Лес, сады, бахчи и нивы
не проходит стороной:
Дождь назначен для полива,
Пляшет – резвый, проливной.
31 мая 2014 г.
Сам Владика любить Крим! http://www.stihi.ru/2014/12/27/2866
--------------------------------------------------------
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)
***
Дощ рясний на землю ринув,
Дощова мете мітла.
Ніби пробку ангел вийняв
Із небесного котла.
Хмари щедро ллють на диво,
Розсівають водний дим.
Свято трав! Пречиста Діва,
Сам Владика любить Крим!
Ліс, сади, баштани й ниви.. –
В щирій вдячності гудять.
Дощ травневого поливу -
Травам Тройці благодать.
***
Николай Сысойлов,
27.12.14
С УДАРЕНИЯМИ
-----------------------------------------------
Сам Влади'ка лю'бить Крим!
--------------------------------------------------------
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)
***
Дощ рясни'й на зе'млю ри'нув,
Дощова' мете' мітла'.
Ні'би про'бку а'нгел ви'йняв
Із небе'сного котла'.
Хма'ри ще'дро ллють на ди'во,
Розсіва'ють во'дний дим.
Свя'то трав! Пречи'ста Ді'ва,
Сам Влади'ка лю'бить Крим!
Ліс, сади', башта'ни й ни'ви.. –
В щи'рій вдя'чності гудя'ть.
Дощ травне'вого поли'ву -
Тра'вам Тро'йці благода'ть.
***
Николай Сысойлов,
27.12.14
Иллюстрация: Коллаж Николая Сысойлова