Apocalyptica - Слишком слаб
Слишком слаб, чтобы уйти,
Слишком слаб, чтобы сбежать,
Слишком слаб…
К тебе я снова возвращаюсь,
Как мотылек, я льну к огню.
Едва ты скажешь моё имя –
И всё уже не так, как прежде.
Один твой взгляд –
Он обнажает;
И гордость бросила меня.
Я пал к твоим ногам,
Я пал душою и пал сердцем.
Тебя нет рядом – рвусь на части,
Хочу сбежать. Хочу остаться.
Что я хочу – и сам не знаю.
Так наслажденье или боль?
Мне трудно между этим выбрать.
Всё это – верно,
Всё это – ошибка.
И даже если попытаюсь
Победу одержать в бою,
Мой разум точно проиграет,
Ведь я так слаб, чтобы уйти.
Я слишком слаб, чтобы уйти,
Что же мне делать?
Я без тебя умру!
С тобою рядом делаюсь другим.
Кого винить во всём? Уж точно не меня!
Ведь это ты!
К тебе я пал душою и пал сердцем.
Всё безнадежно – я скован,
Сковано и сердце.
И на свободу нет шансов у меня!
Осмелься посмотреть,
Что ты со мною сделал!
----------------------
I'm not strong enough to stay away.
Can't run from you,
I just run back to you.
Like a moth I'm drawn in to your flame.
Say my name, but it's not the same.
You look in my eyes, I'm stripped of my pride.
And my soul surrenders,
And you bring my heart to its knees.
And it's killin' me when you're away,
I wanna leave and I wanna stay.
I'm so confused.
So hard to choose,
Between the pleasure and the pain.
And I know it's wrong, and I know it's right.
Even if I try to win the fight,
My heart would overrule my mind,
And I'm not strong enough to stay away.
I'm not strong enough to stay away.
What can I do?
I would die without you.
In your presence my heart knows no shame.
I'm not to blame,
Cause you bring my heart to its knees.
And it's killin' me when you're away,
I wanna leave and I wanna stay.
I'm so confused.
So hard to choose,
Between the pleasure and the pain.
And I know it's wrong, and I know it's right.
Even if I try to win the fight,
My heart would overrule my mind,
And I'm not strong enough to stay away.
There's nothing I can do.
My heart is chained to you.
And I can't get free
Look what this thoughts done to me
And it's killin' me when you're away,
I wanna leave and I wanna stay.
I'm so confused.
So hard to choose,
Between the pleasure and the pain.
And I know it's wrong, and I know it's right.
Even if I try to win the fight,
My heart would overrule my mind,
And I'm not strong enough to stay away.