http://www.youtube.com/watch?v=Fgin8sERxdM (Vinil, 1970)
http://www.youtube.com/watch?v=0nHAK4--0Ss (Remastered)
http://www.youtube.com/watch?v=A5i0hP7m-Zc (Live)
Александр Булынко
НЕЧЕГО СКАЗАТЬ
Перевод песни "Nothing To Say"
британской группы Jethro Tull
Каждый день одни вопросы –
Что нам суждено?
Полюбить, с судьбой бороться
Или всё равно?
Про себя скажу открыто –
Истину я знаю,
Но сказать ее тебе ныне не решаюсь –
Пользу ты приобретешь,
Я же потеряю.
Буду век переживать.
Мне поэтому тебе нечего сказать.
Нечего сказать.
Нечего сказать.
Утром каждым фон неважный
Давит на глазницы –
Обвал сводов, гибель замков –
Быль, крах небылицы.
Что скрывать – твои несчастья
Нас хотят подмять.
Не проси, чтоб пояснял я –
Не с чего начать эти пояснения,
Только имя все же есть каждому явлению.
Хорошо, что мне тебе нечего сказать.
Нечего сказать.
Нечего сказать.
Сам ступай на пик свободы,
Сам рисуй свой ложный знак.
Не моё всё это – оды,
Крик, призыв – шагать во мрак.
Сам решай свои проблемы,
Злобе шанс не пробуй дать.
Не проси советов – нет их,
Нет секретов, нет ответов –
Сам попробуй отвечать.
Я прошел свой путь давным-давно,
Что могу теперь сказать?
Нечего сказать.
Нечего сказать.
Ничего сказать…
1 июня 2014
Цикл «Антология классического рока».
Jethro Tull "Benefit"
=============================
Jethro Tull
NOTHING TO SAY
(Ian Anderson)
Everyday there's someone asking
what is there to do?
Should I love or should I fight
is it all the same to you?
No I say I have the answer
proven to be true,
But if I were to share it with you,
you would stand to gain
and I to lose.
Oh I couldn't bear it
so I've got nothing to say.
Nothing to say.
Nothing to say.
Every morning pressure forming
all around my eyes.
Ceilings crash, the walls collapse,
broken by the lies
that your misfortune brought upon us
and I won't disguise them.
So don't ask me will I explain
I won't even begin to tell you why.
No, just because I have a name
well I've got nothing to say.
Nothing to say.
Nothing to say.
Nothing to say.
Climb a tower of freedom,
paint your own deceiving sign.
It's not my power
to criticize or to ask you to be blind
To your own pressing problem
and the hate you must unwind.
So ask of me no answer
there is none that I could give
you wouldn't find.
I went your way ten years ago
and I've got nothing to say.
Nothing to say.
Nothing to say.
Nothing to say.
Альбом "Benefit" (1970)
======================