Эквиритмический перевод песни "Chapel of Love" американской группы The Dixie Cups с альбома "Chapel of Love" (1964).
С 31 мая 1964 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 3 недель.
Песню, написанную для группы The Ronettes, записали одновременно The Blossoms и The Dixie Cups. В исполнении последних она возглавила хит-парад, была продана миллионом копий и попала в список "Величайших песен" журнала Rolling Stone под номером 279. Группа из двух сестёр Барбары Энн (Barbara Ann) и Розы Ли (Rosa Lee) Хоукинз (Hawkins) и их кузины Джоан Мари Джонсон (Joan Marie Johnson) называлась "Little Miss and the Muffets" по названию десткой песенки, но после переезда в Нью-Йорк сменили название на The Dixie Cups ("Южные чашечки") и сразу же записали свой лучший хит "Chapel of Love". Позже у них были ещё менее выдающиеся хиты, в 1969 Джонсон стала "Свидетелем Иеговы" и ушла из музыки. Сёстры выступают до сих пор, пригласив третьей участницей Ателгру Невилл (Athelgra Neville). Песня "Chapel of Love" в их исполнении в 1987 году вошла в саундтрек фильма "Цельнометаллическая оболочка" ("Full Metal Jacket") Стэнли Кубрика, а в 1991 в комедию "Отец невесты" ("Father of the Bride"). Её исполняли Бетт Мидлер (Bette Midler) и группа "The Beach Boys", а Элтон Джон (Elton John) записал её для фильма "Четыре свадьбы и похороны" ("Four Weddings and a Funeral" 1994).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=QGvkl5sRVs8 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=WCcguiMik5M (На ТВ 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=001JlTfLZPE (Концерт 1989)
http://www.youtube.com/watch?v=rWOyrDQaGG0 (The Ronettes)
http://www.youtube.com/watch?v=QSXTNrqqPo8 (Элтон Джон)
(плеер)
ЧАСОВНЯ ЛЮБВИ
(перевод Евгения Соловьева)
Мы идём в часовню, и мы будем венчаться.
Мы идём в часовню, и мы будем венчаться.
Так тебя люблю я, и мы будем венчаться.
Мы идём в Часовню Любви.
В небе синь, у нас весна, о-о-о
Радость птиц всем нам ясна.
Ведь в этот день мы скажем "да"
И не будем в разлуке никогда,
Ведь нынче
Мы идём в часовню, и мы будем венчаться.
Мы идём в часовню, и мы будем венчаться.
Так тебя люблю я, и мы будем венчаться.
Мы идём в Часовню Любви.
Зазвонят нам у крыльца, о-о-о
И вручим мы с ним сердца,
Клянясь в любви быть до конца.
И не будем в разлуке никогда,
Ведь нынче
Мы идём в часовню, и мы будем венчаться.
Мы идём в часовню, и мы будем венчаться.
Так тебя люблю я, и мы будем венчаться.
Мы идём в Часовню Любви.
Да, да, да, да,
Мы идём в Часовню Любви.
Да, да, да, да,
Мы идём в Часовню Любви.
----------------------------------------
CHAPEL OF LOVE
(Jeff Barry, Ellie Greenwich, Phil Spector,)
Goin' to the chapel and we're gonna get married
Goin' to the chapel and we're gonna get married
Gee, I really love you and we're gonna get married
Goin' to the chapel of love
Spring is here, the sky is blue, whoa oh oh
Birds all sing as if they knew
Today's the day we'll say "I do"
And we'll never be lonely anymore
Because we're
Goin' to the chapel and we're gonna get married
Goin' to the chapel and we're gonna get married
Gee, I really love you and we're gonna get married
Goin' to the chapel of love
Bells will ring, the sun will shine, whoa oh oh
I'll be his and he'll be mine
We'll love until the end of time
And we'll never be lonely anymore
Because we're
Goin' to the chapel and we're gonna get married
Goin' to the chapel and we're gonna get married
Gee, I really love you and we're gonna get married
Goin' to the chapel of love
Yeah, yeah, yeah, yeah
Goin' to the chapel of love
Yeah, yeah, yeah, yeah
Goin' to the chapel of love