Александр Пират
Я безумно тебя...
http://www.stihi.ru/2013/12/17/2807
Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой
АЗ БЕЗУМНО ТЕ...
О, безумно те аз ненавиждам,
да те срещна не искам дори
във Москва, в Петербург ли, в Париж ли,
да не виждам усмивката ти.
И последната скършена вечер
се закри зад стотината дни...
Ненавиждам те!
Но картечно
сякаш камък в сърцето ми бий...
Никой друг не допуснах аз близко,
скърцам зъбите, сякаш елмаз:
о, безумно те аз ненавиждам!...
Че безумно...
обичам те аз!
АЗ БЕЗУМНО ТЕ...
О, безУмно те Аз ненавИждам,
да те срЕщна не Искам дорИ
във МосквА, в ПетербУрг ли, в ПарИж ли,
да не вИждам усмИвката тИ.
И послЕдната скЪршена вЕчер
се закрИ зад стотИната днИ...
НенавИждам те!
Но картЕчно
сякаш кАмък в сърцЕто ми бИй...
Никой дрУг не допУснах аз блИзко,
скърцам зЪбите, сЯкаш елмАз:
о, безУмно те Аз ненавИждам!...
Че безУмно...
обИчам те Аз!
Я БЕЗУМНО ТЕБЯ...
Я безумно тебя ненавижу,
Даже встретить случайно боюсь
В Петербурге, Москве ли, Париже,
Вдруг заметив улыбку твою.
Наш последний, растрёпанный вечер
Скрылся в сотнях последующих дней…
Ненавижу тебя!
Но картечью
Бьёт раскаяния тяжесть камней…
Никого не впускала я ближе,
И зубами от боли скриплю:
Я безумно тебя ненавижу!..
Потому, что…
безумно люблю!
декабрь 2013
Фото: Xana Yusifli