ПЕРЕВОДы трёх песен Эпельбаума с YIDDISH - Берл Вайншток
Забытый в наши дни, но всемирно известный в 1930-х годах певец, актёр Михаил Иосифович Эпельбаум (1894 -1957 гг) в ходе разгрома идиш-культуры в СССР получил длительный «отпуск» в ГУЛАГ(1949-1954 гг), после амнистии перебивался случайными заработками, музпластинки изъяли из продажи. Сов. энц. словарь 1980г. его имя не упоминает.
В списке песен,который откроется в ссылке, одно и то же название песни повторяется в разных местах, некоторые из них будут закрыты,но после короткого поиска найдётся и действующий трек
Пояснение к первой песне , заголовок РАЗМЕНЯЙТЕ МНЕ - «Байт мир ойс»:
В песне два куплета, персонаж поёт первый куплет в молодости с реальным танцем, состарившись, он никак не уймётся, и дед продолжает танцевать тот же танец во втором куплете , но уже во сне. Композитор – Л.Ямпольский.
Ссылка:
http://yiddish.lenin.ru/
Выделите (окрасьте)ссылку,щелчок правой кл на краске,затем на Link in New Tab щелчок левой кл. В конце списка песен запускайте трек "Байт мир ойс" ,верните перевод на экран, в ходе песни читайте перевод.
1)РАЗМЕНЯЙТЕ МНЕ
Вступление ОРКЕСТРА.
Разменяйте мне четвертную ((двадцать пять) - «а финф ун цванцигер»
На хрустящие трёшки - «драйер»,
Музыканты милые - «клезморимлах тайерэ»,
Сыграйте танец огненный - « а файер».
ПРИПЕВ без слов :
Румчи-дэ-румчи-дэ-ра-ай! Румчи-дэ-румчи-дэ-ра-ай!
Румчи-дэ-румчи-дэ-ра-ай! Румчи-дэ-румчи-дэ-ра-ай!
Да-румчи-мчи, ай-чиги-дай, ай-ди-риди-рам-ай-я-яй,
Румчи-мчи, ай-чиги-дай, ай-ди-риди-рам!
Разменяйте мне четвертную - «а финф ун цванцигер»
На хрустящие десятки - «империалн»,
Сыграйте мне, «клезморимлах», танец маленький,
Чтобы годился он для дедушки, для бабушки.
ПРИПЕВ без слов
Речитатив: Малка,где ты? Только что я танцевал - Румчи-дэ-румчи-дэ-ра-ай!..
Включить вторую песню -
" Ицикл От Хасене Геат"- используйте ту же ссылку:
http://yiddish.lenin.ru/
2) ИЦИК УЖЕ ЖЕНАТ –«Ицик от шойн хасэнэ геат» (народная евр несня)
Начало припева:"Ломир зих цэкишэн" - Давайте целоваться
В каждом куплете - длинный ПРИПЕВ, 8 строк, плюс 3 строки - разные в каждом куплете.
ОРКЕСТР - вступление
1. ПРИПЕВ:
"Ломир зих цэкишэн",
Мама уже слышала:
"Ицик от шойн хасэнэ геат",
Включите танец , спляшем,
Не плачет уже мама,
Ицик наш фактически женат.
Ой, Ицик "от шойн хасэнэ геат"!
Ой, Ицик "от шойн хасэнэ геат"! (конец припева)
Ни ложки и ни вилки,
В кармане только дырки -
Ицик уже взрослый и женат!
Трм строки повторно
ОРКЕСТР
2. ПРИПЕВ
Ни примуса, ни газа,
В кровати нет матраса,
Ицик уже взрослый и женат!
Повторно
ОРКЕСТР
3. ПРИПЕВ
Халы нет ни крошки,
Зато есть чудо-ножки,
Ицик уже взрослый и женат!
Повторно
ОРКЕСТР
4. ПРИПЕВ
Он у красотки под пятой,
Греть будет его кочергой,
Ицик уже взрослый и женат,
Он у красотки под пятой,
Сам себе «гемахт дэм тойт», ... .. ..... ...сделал смерть
Ицик "от шойн хасэнэ геат"!
3)НАПЕВ БЕЗ СЛОВ - «А нигн ун вэртэр» (*2)
В версии исполнителя - М.Эпельбаума - напев хасидов превращается здесь в зажигательный и устремлённый вверх "фрэйлэхс".Ссылка та же:
http://yiddish.lenin.ru/
В списке песен выберите A nign on verter (okonchanie) - на второй строке от начала списка.
4)В этом же списке песен находится СВАДЬБА В КАЗАРМЕ - "Ди хасенэ ин дер казармэ" - ( аккомпан-т -ф-но),где полнее видим мастерство актёра Эпельбаума.
СВАДЬБА В КАЗАРМЕ - "Ди хасенэ ин дер казармэ"
1)Вот завели меня к докторам в "присутствие",
Велели раздеться, измерили рост,
Всех членов-органов проверили присутствие,
Раздался выкрик : "Солдат хорош!" - (повторно 2 посл. строки)
2)Свадьбу правили прямо в казарме,
"Казённый раввин" тоже здесь был,
Ой, он от меня принял присягу,
Чтобы верно царю я служил. -(повторно 2 строки)
3)"Ваше благородие" палатку дал для хупы,
"Взводный дядька" разведённый спирт всем разлил,
Ой, он "врезал тррах" в плечо мне для дружбы,
Чтоб вернее царю я служил. - (повторно 2 строки)
4)Водовоз произнёс пожелания,
Годы счастья он мне предсказал,
Ой, чтобы я был всегда верным мужем,
И чтоб много детей нарожал. - (повторно 2 строки)
5)Как горько расставаться нам, душенька,
Моё сердце прикрепилось к тебе,
Разрывается от боли, от горечи,
Будет тянуться к тебе, к тебе. -(повторно 2 строки).