БОРИСЬ!
Нет!Не вини судьбу в своих мученьях,
Достаточно тебе Всевышний дал
Души богатства,счастья,упоенья,
Когда на жизнь тебя благословлял.
Оружье дал сомнения рассеять,
Развеять тучи,небу синь вернуть,
Дал сил душевных благодетель сеять,
Указывая истинный твой путь.
Твоя лишь воля как идти по жизни,
Имея средства - выбор за тобой,
Осветит луч тропу до самой тризны,
Коль будет он рожден твоей душой.
И если на добро себя ты тратил,
Судьба воздаст сторицею взамен,
Во всех твоих деяниях,приятель,
Есть важный и решающий момент:
Держа в руках весы судьбы надежно,
И взвешивая точно каждый шаг,
Вопрос решишь ты даже самый сложный,
Усердьем награждается душа.
Оружье Бога направляя верно,
И силу,что природою дана,
Ты жребью счастья будешь рад безмерно,
Как рада рвенью сердца правота.
Тот,кто подарки матушки-природы
Себе во благо хочет повернуть,
Без устали стремится чрез невзгоды,
Изгнать печаль,тревожащую грудь.
Он жизненные волны усмиряет,
Пред бурей не сгибает мощный стан,
И,если тучи небо заслоняют,
Победу добывает:Он - Титан!
Душа,свободы крылья расправляя,
Подобно тем тропическим цветам,
Что от дыханья зноя расцветают,
Незыблема наперекор ветрам.
В борьбе со смутой Дух ее осилит,
И вот чиста дорога,как слеза,
Дух не сломить и ни судьбе,ни силе,
Прямая перед ним лежит стезя!
/перевел с немецкого 05.06.2014/
KAEMPFE!
Nicht das Geschick ist Schuld an Deinen Leiden.
Es gab Dir Gott ein ueberreiches Maass
Von Seelenadel, Glueck und Lebensfreuden,
Als er Dich f;r die Pilgerfahrt erlas.
Er gab Dir Kraft die Tugend auszuueben,
Gab Dir die Waffen gegen Zweifels Wahn,
Die Wolken scheuchend, die den Himmel trueben:
So ausgeruestet zeigt er Dir die Bahn. —
Wie Du sie gehst, es ist Dein eigner Wille
Du hast die Mittel — Dir gehoert die Wahl;
Doch waehlen musst Du — in des Busens Stille
Zeigt Dir den Weg ein lichtumhuellter Strahl.
Wie Du den Schritt zur guten That gewendet
So wandtest und bestimmst Du Dein Geschick.
Wie all' Dein Thun, wie einst Dein Leben endet -
Entscheidet ein gewicht'ger Augenblick! —
Die eigne Hand haelt des Geschickes Wage —
Und waegt sie richtig ab den Lebensgang
Dann loest sie leicht die schwerste Lebensfrage,
Belohnt des Geistes ernsten Thatendrang.
Gebrauche recht die Dir verliehnen Waffen
Und uebe die Dir angeborne Kraft —
Dann wirst Du ein begluecktes Loos Dir schaffen,
Wie es der Eifer fuer das Rechte schafft! —
Wer, was Natur genuegend hat gegeben
Benutzen will, wozu es ihm verlieh'n,
Der bannt durch unermuedlich reges Streben
Die bangen Sorgen die die Brust durchzieh'n;
Der theilt des Lebens wildbewegte Wogen,
Der steht dem Sturm, ein ungeknicktes Reis,
Und wenn des Wetters Wolken sich verzogen,
Hat er erkaempft des Sieges hoechsten Preis! —
Dann hebt die Seele ihre freien Schwingen —
Und, wie nach des Sirottos Gluthenweh'n,
Der Tropenblumen uepp'ge Knospen springen,
Die solchem Sturm geschlossen wiedersteh'n —
So regt der Geist sich nach des Kampfes Wirren,
Die Bahn ist eben, die der Fuss betrat,
Kein Schicksal, keine Macht kann ihn beirren,
Es giebt dann einen nur — den graden Pfad! -
Karl Stelter
Aus der Sammlung Vermischte Gedichte