Эквиритмичный перевод песни «Still...you turn me on» британской рок-группы Emerson, Lake & Palmer с альбома «Brain Salad Surgery». 1973г.
http:///www.youtube.com/watch?v=77qUxbWEm1I
http:///www.youtube.com/watch?v=fQw3qJuryi8
http:///www.youtube.com/watch?v=I0VZVC1sgWs
«Я ещё тобой зажжён!»
/Николай Кошелев/
Хочешь быть святою,
Хочешь стать звездой,
На моей гитаре
Взять аккорд простой,
Стать моею лирой,
Быть моей струной…
Всё смогу я с тобой!
Хочешь быть любимой, но с другим мужчиной
Ты была бы словно
инопланетянка с Луны!
Ты хочешь играть,
Ты надеешься петь.
Так послушай, детка, –
Всё не так просто здесь!
Всё становится не важно,
Если твой талант угас,
Под стеклом потухших глаз
Не сверкает твой алмаз.
Но я ещё… тобой зажжён,
Тобой ещё… я вдохновлён,
… и вдохновлён.
Хочешь быть подушкой
Под моей щекой,
Хочешь быть периной
На постели моей,
Хочешь быть обложкой
От журнала Плейбой –
Будь смелей!
Это выглядит печально,
но нереально
сделать карьеру нормально!
Хочешь петь на эстраде,
Хочешь песнею стать,
Но поверь, бога ради,
От грехов не удрать.
Понимаешь, как не просто
Поп-звезде нести свой крест,
Я б свалил из этих мест,
Если б не был так известен.
И я ещё… тобой зажжён,
Тобой ещё… я вдохновлён,
… и вдохновлён.
~~~~~~~~~~~~~~~~***
Оригинальный текст отсюда:
«Still...you turn me on»
/Greg Lake/
Do you wanna be an angel
Do you wanna be a star
Do you wanna play some magic
On my guitar
Do you wanna be a poet
Do you wanna be my string
You could be anything
Do you wanna be the lover of another undercover
You could even be the
Man on the moon
Do you wanna be the player
Do you wanna be the string
Let me tell you something
It just don't mean a thing
You see it really doesn't matter
When you're buried in disguise
By the dark glass on your eyes
Though your flesh has crystallised
Still...you turn me on
Do you wanna be the pillow
Where i lay my head
Do you wanna be the feathers
Lying on my bed
Do you wanna be the cover
Of a magazine
Create a scene
Every day a little sadder
A little madder
Someone get me a ladder
Do you wanna be the singer
Do you wanna be the song
Let me tell you something
You just couldn't be more wrong
You see i really have to tell you
That it all gets so intense
From my experience
It just doesn't seem to make sense
Still...you turn me on
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~***
Иллюстрация – обложка альбома ELP «Brain Salad Surgery». 1973г.