Эквиритмический перевод песни "I'll Get By (As Long as I Have You)" американского оркестра Хэрри Джеймса (Harry James) с пластинки 1944 года.
С 4 июня 1944 года песня возглавляла американский чарт " Billboard National List of Best Selling Retail Records" в течение 4 недель (с перерывом).
Песню 1928 года впервые исполнила Эйлин Стенли (Aileen Stanley), затем в 30-х часто исполняла Билли Холидэй (Billie Holiday). После того, как она появилась в военном фильме "A Guy Named Joe" ("Парень по имени Джо" 1943), была переиздана запись оркестра Хэрри Джеймса (Harry James) с певцом актёром Диком Хеймсом (Dick Haymes) 1940 года, и она стала очередным после "I've Heard That Song Before" (http://www.stihi.ru/2013/02/28/1044) хитом оркестра, возглавившим хит-парад. Для Хеймса это тоже не первая песня на вершине чарта. До этого была песня "You'll Never Know" (http://www.stihi.ru/2013/07/19/6639) 1943 года. Хеймс также снялся в роли себя в фильме "I'll Get By" (1950), получившем название от этой песни.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=UsPn4y3_M-k (С пластинки 1940)
(плеер)
СПРАВЛЮСЬ Я (РАЗ У МЕНЯ ЕСТЬ ТЫ)
(перевод Евгения Соловьева)
Справлюсь я,
Раз у меня
Есть ты.
Дождь хлещет пусть
Из темноты,
Не огорчусь,
Нет суеты.
Провести
Дни в бедности -
Пусты
Волнения.
Ведь справлюсь я,
Раз у меня
Есть ты.
Провести
Дни в бедности -
Пусты
Волнения.
Ведь справлюсь я,
Раз у меня
Есть ты.
----------------------
I'LL GET BY (AS LONG AS I HAVE YOU)
(Fred E. Ahlert, Roy Turk)
I'll get by
As long as I
Have you
There may be rain
And darkness too
I'll not complain
I'll see it through
Poverty
May come to me
It's true
But what care I,
Say, I'll get by
As long as I
Have you
Poverty
May come to me
It's true
But what care I,
Say, I'll get by
As long as I
Have you