Таня Вагнер. Дикий мак
Среда – день встречи наш с тобой.
Конца нет жарким разговорам
За чашкой кофе. Время скоро
Летит, как танец вихревой.
Слова сплетаются в венок.
И в неисполненную песню
Как птичьи трели в поднебесье
В сердцах сольётся каждый слог.
И каждый звук, как свыше знак.
А вечер, словом окрылённый,
Порхает бабочкой влюблённой
Над полем, где краснеет мак.
И вот уж время быть заре.
«Ну, мне пора... пока... приеду».
А ты ответишь: «Нашу среду
Для нас займу в календаре».
ДОСЛОВНЫЙ ПЕРЕВОД
Среда – наш день !
Разговоры, которым нет конца
За чашкой кофе и тёплым пирогом.
Мы с удовольствием танцуем твист.
Нежный взгляд, тёплое слово,
Две связанные друг с другом рифмы
Соединяются в песню, которую ещё не спели,
И становятся громким аккордом.
У нас одинаковое звучание, одинаковый тон...
С удовольствием мы открываем этот мир,
В котором любовь Бога, слушаем его, пробуем на вкус,
Легко порхая над полем дикого мака.
А когда день подходит к концу,
Я говорю тихо: «Я должна уходить».
А ты скажешь: «Я хочу тебя видеть.
Я для нас зарезервировал среду».
***
der wilde Mohn
Mittwoch - ein Tag, der unser ist!
Gespraeche, die kein Ende suchen,
Bei Tasse Kaffee, warmen Kuchen...
Wir tanzen beide gern den Twist.
Ein zarter Blick, ein warmes Wort,
Zwei Reime in sich fest verschlungen,
Finden zum Lied, dass nie gesungen
Und werden laut durch den Akkord.
In einem Klang, in einem Ton...
Wie gerne wir die Welt entdecken.
Die Liebe Gottes, hoeren, schmecken,
Leicht flatternd durch den wilden Mohn.
Und wenn der Tag das Ende sucht
Und ich sag leise: "Ich muss gehen."
Sagst du: "Ich will dich wieder sehen.
Ich hab den Mittwoch uns gebucht."