По мотивам стихотворения Джека Прилуцки "The Turtle"
SCHILDKROETE
Schildkroetes Haueschens Doppelwaendchen
Verdecken - Weibchen oder Maechen?
Und sie vermehrt sich in der Enge.
Zum Nachwuchs zaehlt schon jede Menge.
***
Schildkroetes Haus ist doppelwaendig.
Da ist sie wohl gescheit und wendig,
Sich zu vermehren in der Enge -
Zu ihrer Brut zaehlt jede Menge.
The Turtle
Jack Priluzki*
The turtle lives 'twixt plated decks
Which practically conceal its sex.
I think it clever of the turtle
In such a fix to be so fertile.
*Джек Прилуцки (родился в 1940 году) – современный американский поэт, автор детских юмористических стихов