Ordo Rosarius Equilibrio - Влюблённый Люцифер
Решила попробовать перевести песню.
О результате судить Вам.
_____________________
Вином и цветами вместе очистимся,
Страсти телА воедино сплелись.
Раздета почти, обнажив кружева
Мгновенье спустя уже ты нагая,
Желанья полна и чувством томясь.
Восстала богиня спасти нашу Землю,
Словно цветок, пробиваясь сквозь грязь.
Пусть мир же очистится совершенством и кровью,
Состраданья и страсти являя рассвет.
Где ангелы кровью смиренных пируют,
Там измены цветение я видел,
Игры со слабыми не прекращая.
Роз лепестки меня накрывают,
Мой дух через семя устремляется к воле.
Во имя меня эта жертва дана,
Во имя тебя я принёс это в жертву!
Прошу, называй меня вторым моим именем,
Ведь я – Люцифер, влюблённый в тебя!
Слова, что ты слышала, и то, что ты видела,
Мораль победят, ту, что ты не смогла.
Когда выйдет срок, а люди истлеют,
Восстанет безумие, возвращая любовь.
Нектары, что пью из души я, смакуя,
Вскормят томленья и убийства контроль.
Я вижу, как больно тебе нести бремя власти,
И вырезал сердце, чтобы узнать
Равнодушна ли ты?
Твои губы мою плоть поглотят,
Моя сперма в тебе -
Желанья свидетель
Роз лепестки меня накрывают,
Мой дух через семя устремляется к воле.
Во имя меня эта жертва дана,
Во имя тебя я принёс это в жертву,
Прошу, называй меня вторым моим именем,
Ведь я – Люцифер, влюблённый в тебя!
Оригинал для сравнения:
Ordo Rosarius Equilibrio - Lucifer in Love
My body is cleansed with flowers and wine
Bodies of passion in linen entwined
Your body undressed and stockings reveal
You're naked and longing and yearning to feel
Venus is rising to salvage the earth
A flower ascending in blossom through dirt
In blood and perfection this world shall be cleansed
So lust and cоmpassion may flourish again
The angels are feasting on blood of the meek
In blossom with treason I play with the weak
Fading roses cover me
And semen makes my spirit free
"The sacrifice was made in the name of me
The sacrifice was made in the name of you
You call me by my middle name
I'm Lucifer in love, in love with you"
The words you have heard and the things you have seen
Shall vanquish the morals you've tried to defeat
When time has demised and mankind has burned
Then madness shall rise and love shall return
The nectars I drink from the cleft to your soul
Shall nourish the yearnings and murder control
I see how you ache from the crown that you wear
I cut out your heart just to see if you care
Your lips shall devour the flesh underneath
My sperm in your mouth is the proof that I need
Fading roses cover me
And semen makes my spirit free