http://www.youtube.com/watch?v=3TJLzTIZdf8
http://www.youtube.com/watch?v=YcVXYXg5fyQ
Александр Булынко
ЗЕРКАЛО
Перевод песни "The Mirror"
группы Spooky Tooth
В зеркало я глянул – отраву дважды мозг впитал,
И дважды время исказилось,
Судьба металась – будто в кости проиграл.
В зеркало я глянул – там черти хохотали,
Моею плотью мертвой торговали,
Забыв мотивы со стихами.
Но волю чувствам моим дала улыбка на лице.
И только вечность могла мне подсказать –
Где разум мой жив в космосе, в каком его конце?
А зеркала указывали в Ад,
Куда с проклятьями меня препроводила рать.
Ты – жуткий Цербер*,
Ты держишь Душу взаперти…
(Но жива Она… Жива Она… Жива Она… Жива Она)
Ты изменил ей отражение,
Ведь пение ее не мог ты вынести.
Но ныне разум мой свободен,
Я начинаю видеть Свет.
(Я вижу Свет, я вижу Свет, я вижу Свет, я вижу Свет)
Но лишь взгляну я в зеркала,
Не пойму – ночь ли длится или пришел рассвет?
Но волю чувствам моим дала улыбка на лице.
И только вечность могла мне подсказать –
Где разум мой жив в космосе, в каком его конце?
А зеркала указывали в Ад,
Куда с проклятьями меня препроводила рать.
Я вижу Свет, я вижу Свет, я вижу Свет, я вижу Свет…
3 декабря 2009
Цикл «Антология классического рока»
Spooky Tooth
======================================
Spooky Tooth
THE MIRROR
(Gary Wright - M.Jones - Mike Patto)
I looked into the mirror and it poisoned my mind twice
It left me both time crippled
And it tossed my fate like dice
I looked into the mirror and the devil smiled both times
My flesh was sold with no feelings
With no reason or rhyme
The smile on my face gave way to my feeling
But only time was there to tell
Somewhere in space my thoughts are still reeling
The mirror looked through hell
And damned me where I fell
You mistreated the boxer
You held his spirit down
(Yes she did, yes she did, yes she did, yes she did)
You colored his reflection
'Cause you didn't like his sound
But now my head is clearing
And I'm startin' to see the light
(See the light, see the light, see the light, see the light)
Now I'm lookin' to the mirror
And I don't know if it's day or night
The smile on my face gave way to my feeling
But only time was there to tell
Somewhere in space my thoughts are still reeling
The mirror looked through hell
And damned me where I fell
See the light, see the light, see the light, see the light...
Альбом "The Mirror" (1974)
==============================
Spooky Tooth – британская рок-группа, образованная в 1967 году в Лондоне участниками групп The VIPs, The Ramrods и Art.
Spooky Tooth, исполнявшие хард-рок с элементами прогрессив, одними из первых (наряду с The Band и Procol Harum) использовали в составе музыкантов клавишный дуэт. Группа, в ранние годы нередко сравнивалась с Traffic (делами обеих групп управлял один менеджер, Джимми Миллер), исполняла более тяжелую и мрачную музыку. Первую известность Spooky Tooth принёс трек "Tobacco Road" (версия классический вещи Джона Д. Лаудермилка), самым успешным коммерчески был второй альбом Spooky Two.
В 1970 году группа распалась. Грег Ридли образовал Humble Pie, Райт перешел в Wonderwheel, Лютер Гроссвенор (под именем Ариэль Бендер) играл в Steeler’s Wheel и позже в Mott the Hoople. Майк Келли стал участником поп-панк-группы The Only Ones. Мик Джонс, участвовавший в реформированном составе Spooky Tooth (1972-74 годы), более известен сейчас как участник Foreigner.
Дискография
Its All About (1968}
Spooky Two (1969)
Ceremony (1970)
The Last Puff (1970)
Tobacco Road (It’s All About, 1971)
You Broke My Heart So I Busted Your Jaw (1973)
Witness (1973)
The Mirror (1974)
Pop Chronic (1975)
That Was Only Yesterday (1976)
Spooky Tooth (1987)
Cross Purpose (1999)
The Best of Spooky Tooth: That Was Only Yesterday (1999)
Comic Violence (2000)
BBC Sessions (2001)
Nomad Poets (DVD) (2007)
=========================
Примечания
Цербер (Кербер) — в греческой мифологии трехглавый пес со змеиным хвостом, порождение Тифона и Ехидны. Цербер охранял выход из царства мёртвых Аида, не позволяя умершим возвращаться в мир живых.
Однако это удивительное по силе существо было побеждено Гераклом в одном из его подвигов.