Эквиритмический перевод песни "I Don't Wanna Know" американского певца Марио Уинэнса (Mario Winans) и рэпера P.Diddy при участии певицы Энии (Enya) с альбома "Hurt No More" (2004).
С 6 июня 2004 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Марио Уинэнс, сын госпел-певицы Викки Уинэнс (Vickie Winans) и священника с детства научился играть на клавишных и барабанах и после окончания школы начал профессионально продюсировать госпел-исполнителей. Дебютный альбом Марио "Story of my Heart" ("История моего сердца" 1997) не попал в чарты, после чего он с группой рэпера Паффа Дидди (P.Diddy) и Джимми Пэйджем (Jimmy Page) как барабанщик записал песню "Come With Me" ("Пойдём со мной"), основанную на песне группы Led Zeppelin "Kashmir" с альбома "Physical Graffiti" (1975). Второй альбом "Hurt No More" ("Больше не больно") Марио записывал три года, работая параллельно с другими артистами, и песня "I Don't Wanna Know" наконец подняла его на вершину хит-парада, причём британского. Песня основана на сэмпле песни группы Fugees "Ready Or Not" ("Готов или нет" 1996), который в свою очередь является замедленным иструменталом песни ирландской певицы Энии (Enya) "Boadicea" ("Боудика" 1987). Марио не знал, что Fugees использовали сэмпл Энии, но певица рассердилась. что он использовал материал без её согласия. Компромиссом стало включение Энии в качестве соавтора песни. Другим соавтором был старый приятель Марио рэпер Пафф Дидди, написавший и исполнивший рэп-вставку.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=VAyv6Hgh0HM (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=boZJjK04Q90 (http://www.stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=wz8on91zpCc (http://www.stihi.ru/) (Концерт 2004)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/06/
06-mario-winans-i-dont-want-to-know.mp3 (плеер)
НЕ ЖЕЛАЮ ЗНАТЬ
(перевод Евгения Соловьева)
Просто не могу поверить, брат...
Ещё одна ночь таких мыслей...
Не могу выбросить из головы, да...
Тебя видали с кем-то.
Тот, с кем ты целовалась был не я.
Я не спрошу про это.
Я оставлю при себе.
Не желаю знать.
Мной играешь?
Незачем кричать -
Моё сердце
Можешь разорвать.
Прошу измены
Мне не раскрывать.
О, детка, не желаю знать.
(Ох, детка)
Обняв, об этом размышляю.
Поверить не могу, смотря в глаза.
Мне не надо правды.
Детка, при себе оставь.
Не желаю знать.
Мной играешь?
Незачем кричать -
Моё сердце
Можешь разорвать.
Прошу измены
Мне не раскрывать.
О, детка, не желаю знать.
Разве он касался нежней? (Разве он касался нежней?)
Любовался тобой во сне? (Любовался во сне?)
Показала ли ты ему, (О-о-о)
Что показывала мне? (То же, что и мне)
Если хочешь так порвать, (Если хочешь порвать)
То одно могу сказать: (Я могу сказать)
Делай свои делишки (О-о)
Подальше от меня (Подальше от меня)
[П.Дидди]
Да, мне не надо знать, как ездишь ты и где бываешь.
Я знаю, когда дома ты или гуляешь (Ага)
Ты любовью злоупотребляешь.
Но как сделал так чувак, что выбираешь
Мир поддельный.
Пришёл с моей верной я,
С безраздельной.
Отвергла наверно (Зря).
Всё бесполезно - когда врёшь, я знаю (Не пробуй)
И не пытайся - знаю о чём рыдаешь.
Не применяю давления,
Я тебе хочу дать знать,
Что не хочу тебя терять (Не хочу тебя терять)
И не хотел бы дать уйти.
Что не давал дышать - не ври.
В джипе усадил (ну же),
Дарил подарок не один,
Хотела льда - сделал круче льдин,
Распалил как в Вест-Индии (Это так)
Теперь ты на мой счёт клади.
Если нет - лучше уходи (Чёрт возьми)
Не желаю знать.
Мной играешь?
Незачем кричать -
Моё сердце
Можешь разорвать.
Прошу измены
Мне не раскрывать.
О, детка, не желаю знать.
Мной играешь?
Незачем кричать -
Моё сердце
Можешь разорвать.
Прошу измены
Мне не раскрывать.
О, детка, не желаю знать.
Мной играешь?
Незачем кричать -
Моё сердце
Можешь разорвать.
Прошу измены
Мне не раскрывать.
О, детка, не желаю знать.
---------------------
I DON'T WANNA KNOW
(M. Winans, Enya, N. Ryan, R. Ryan, Lo Down, C. Hawkins)
I just can't believe this, man.
Just another night of these thoughts.
Can't get this outta my head, yeah.
Somebody said they saw you.
The person you were kissing wasn't me.
And I will never ask you.
I just kept it to myself.
I don't wanna know
If you're playing me -
Keep it on the low.
'Cause my heart can't
Take it anymore.
And if you're creepin'
Please don't let it show.
Oh baby, I don't want to know.
(Ohhhh, baby.)
I think about it when I hold you.
When lookin' in your eyes I can't believe.
I don't need to know the truth.
Baby, keep it to yourself.
I don't wanna know.
If you're playing me -
Keep it on the low.
'Cause my heart can't
Take it anymore.
And if you're creepin',
Please, don't let it show.
Oh baby, I don't want to know.
Did he touch you better than me?
Did he watch you fall asleep?
Did you show him all those things
That you used to do to me?
If you're better off that way,
Baby all that I can say
Go on and do your thing, girl,
Then stay away from me.
[P.Diddy]
Yeah, I don`t need to know your whereabouts or how you`re movin`
I know when you're in the house or when you crusin' (uh-huh)
It's been proven - My love you abusin'.
I can't understand how a man got you choosin'
Undecided,
I came and provided my,
Undivided,
You came and denied it (Why?)
Don't even try it I know when you lyin'. (Don't even)
Don't even do that I know why you cryin'.
I'm not applyin no pressure,
I just want to let you know,
That I don't want to let you go. (I don't want to let you go)
And I don't want to let you leave.
Can't say I didn't let you breath.
Gave you extra cheese. (Come on)
Put you in a SUV.
Made you hot like the West Indies. (That's right)
Now it's time you invest in me.
'Cause if not - then it's best you leave. (Holla, yeah)
I don't wanna know.
If you're playing me -
Keep it on the low.
'Cause my heart can't
Take it anymore.
And if you're creepin',
Please, don't let it show.
Oh baby, I don't want to know.
If you're playing me -
Keep it on the low.
'Cause my heart can't
Take it anymore.
And if you're creepin',
Please, don't let it show.
Oh baby, I don't want to know.
If you're playing me -
Keep it on the low.
'Cause my heart can't
Take it anymore.
And if you're creepin',
Please, don't let it show.
Oh baby, I don't want to know.