Эквиритмический перевод песни "Two Tribes" английской группы Frankie Goes to Hollywood с альбома "Welcome to the Pleasuredome" (1984).
С 16 июня 1984 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 9 недель.
Группа "Frankie Goes to Hollywood" ("Фрэнки едет в Голливуд") взяла название из газетной заметки с фотографией Фрэнка Синатры среди поклонниц. Один из продюсеров группы Пол Морли (Paul Morley) провозгласил "стратегическое наступление на поп-музыку", в котором предполагал решать важнейшие вопросы (секс, война, религия) с помощью синглов группы и "Relax" ("Расслабься" 1983) был первым из них. Через полгода вышел второй сингл "Two Tribes" ("Два племени" 1984), ставший самым продаваемым синглом года. Заглавная фраза песни взята из фильма "Безумный Макс - 2" ("Mad Max 2: The Road Warrior" 1981). Сингл был выпущен в разгар "холодной войны", и хотя вокалист группы Холли Джонсон (Holly Johnson) утверждал, что песня может рассказывать о любой воюющей паре (например ковбои и индейцы), но куплет про ковбоя, рекламирующего рубашки (*в переводе заменены на джинсы ради рифмы), указывает на президента Рональда Рейгана, в 1953 рекламировавшего одежную фирму Phillips Van Heusen, и чей первый фильм назывался *"Love Is On The Air" ("Любовь в воздухе" 1937). Ещё ясней это представлено в официальном клипе, где президент Рейган дерётся с Председателем президиума Верховного Совета СССР Константином Черненко, а в удлиненном видео-ремиксе "Destructo Mix" ещё добавлены кадры с Ричардом Никсоном, Ясером Арафатом и Джоном Кеннеди. Холли Джонсон говорил также, что в музыке песни содержатся две темы - американская и русская, а на обложке конверта были изображены плакат с изображением Владимира Ленина и Рональд Рейган с Маргарет Тэтчер на обороте с детальным описанием ядерных арсеналов двух стран и возможных последствий противостояния. Было выпущено много официальных и неофициальных ремиксов этой песни, порой имеющих слабое отношение к музыке и тексту песни.
Послушать:
http://ww.youtube.com/watch?v=SF4o6hYtlMU (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=K2QAMqTgPKI (http://stihi.ru/) (Video Destructo Mix)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2014/06/
16_two_tribes.mp3
ДВА ПЛЕМЕНИ
(перевод Евгения Соловьева)
Сигнал воздушной тревоги звучит так.
Вот этот звук.
Когда вы слышите сигнал воздушной тревоги,
Вы и ваша семья должны укрыться.
Начнём.
Когда два племени
Ведут войну, считай очки
(Счёт веди, счёт веди)
Когда два племени
Ведут войну, считай очки
(На злодеев трудясь)
Ковбой номер один,
Я бедняка рьяный сын.
(Рьяный сын)
В небе над Америкой*
Я рекламировал джинсы*
(На злодеев трудясь)
Слушайте
Когда два племени
Ведут войну, считай очки
(Счёт веди, счёт веди)
Когда два племени
Ведут войну, считай очки
(На злодеев трудясь)
Щит отключи
И ощути.
Внушаю любовь я, (да)
Я возвращаю вам счастье,
Я уплываю прочь,
На злых ребят тружусь я.
Убеди мир, что побеждаешь.
Жизнь - любовь, жизнь - любовь.
Слушай голос, что зовёт за собой.
Слушай голос, что зовёт за собой.
Когда два племени
Ведут войну, считай очки.
Когда два племени
Ведут войну, считай очки.
Два племени
(Есть много бомб, есть много бомб)
Умерло добро.
Может, мы живём в стране,
Где секс и ужас - новые боги?
Когда два племени
Ведут войну, считай очки.
---------------------------------
TWO TRIBES
(Peter Gill, Holly Johnson, Mark O'Toole)
The air attack warning sounds like.
This is the sound.
When you hear the air attack warning,
You and your family must take cover.
Lets go
When two tribes go to war,
A point is all that you can score
(Score no more, score no more)
When two tribes go to war,
A point is all that you can score
(Workin' for the bad guys)
Cowboy number one,
A born again poor man's son
(Poor man's son)
On the air America,
I modeled shirts by Van Heusen
(Workin' for the bad guys)
Hear me more
When two tribes go to war,
A point is all that you can score
(Score no more, score no more)
When two tribes go to war,
A point is all that you can score
(Workin' for the bad guys)
Switch off your shield
Switch off and feel
I'm workin' on lovin'
I'm givin' you back the good times
I'm shippin' out, out
I'm workin' for the bad guys
Tell the world that you're winning,
Love and life, love and life
Listen to the voice sayin' follow me
Listen to the voice sayin' follow me
When two tribes go to war,
A point is all that you can score
When two tribes go to war,
A point is all that you can score
We've got two tribes
(We got the bomb)
(We got the bomb)
Somethin' that's good died
Are we living in a land where sex and horror are the new gods?
When two tribes go to war,
A point is all that you can score