В третьем часу ночи в чужом городе, в какой-то стране,
крепко поддатый, провожая её домой из ночного клуба,
ищу повод для поцелуя.
А вот и он – знак парковки, "Р",
смотри, говорю ей, это знак Божий, я в крестовом походе,
благослови меня на победу!
Она не слишком-то упирается, наверно,
сама уже давно ждала от меня решительных действий.
Это как никогда мне на руку –
мне негде спать, я никого здесь, кроме неё, не знаю,
хотя и её совсем не знаю, не знаю ничего,
кроме её имени и того, что у ней третий размер груди,
хотя, наверно, и то, и другое – не настоящее.
Но сегодня мой день, я в крестовом походе, я полон любви,
я вот-вот начну петь хиты
моей молодости и раздавать подаяние.
Слушай, говорю я ей, я какое-то время поживу у тебя,
ты же не против, да?
Я никого здесь не знаю, я не знаю, где мой паспорт, я вынужден
продолжать борьбу, я в крестовом походе, ты же понимаешь?
Она лукаво улыбается, дескать, мы почти не знакомы,
и к тому же она живёт с родителями,
они могут не понять моего появления.
Или, может, явления.
И вдруг до меня всё доходит – здесь, под её домом,
в этом чужом городе, в какой-то стране, крепко поддатый,
в третьем часу ночи.
Бог покинул меня, он пошёл спать,
он не слышит мольбы о помощи, я один на один со злом,
но всё-таки
я готов принять последний бой, выйти на поединок –
крепко поддатый, в чужом городе, в какой-то стране.
Я гордо поднимаю взгляд, вынимаю меч из ножен и говорю
непобедимому врагу:
хорошо, давай бросим монетку, если орёл – поживу у тебя,
а если нет – и не успеваю закончить,
обезоруженный её смехом:
нет, говорит она, давай попробуем по-другому,
я позвоню в службу такси,
если машина приедет, то поедешь к себе в отель,
а если нет – значит, можешь остаться.
Хреновая лотерея, говорю я про себя.
Но какая уж есть, такова моя судьба, я пройду свой путь до конца,
всеми брошенный воин света,
крепко поддатый, в третьем часу ночи в чужом городе, в какой-то стране.
Когда подъезжает такси, она вдруг говорит:
может, встретимся завтра?
А как же – отвечаю, обязательно тебе позвоню,
хотя оба знаем, что у меня нет её номера,
да что уж там – у меня даже паспорта нет,
в третьем часу ночи в чужом городе, в какой-то стране,
крепко поддатый.
Уже возле отеля, куда домчалось такси,
говорю водителю на его "you are welcome":
встретимся в аду, парень.
И опускаю забрало.
(Перевод с украинского Станислава Бельского)