DAVID COVERDALE & WHITESNAKE
WHITESNAKE (1977)
БЕЛЫЙ ЗМЕЙ
1. LADY (Coverdale/Moody)
ЛЕДИ (Ковердейл/Муди)
Она в орлиных перьях; затуманенный взгляд.
В ней хватает страсти, что не нужен домкрат.
Роза в волосах и дьявол на часах в ее сердце.
Она не говорила, что останется со мной,
Она хотела просто прокатиться под луной
С бутылкой вина и крэком... Но она
Осталась на ночь.
Я попробовал ее изменить,
В клетку золотую навсегда посадить,
Но сказала она: «О нет, это не для меня».
Ангел милосердья и ангел алчбы.
Она не остановится пред молотом судьбы.
Ужасно сквернословит
И танцует в кабаке как Соломея.
И я сказал ей: «Крошка, будь полегче со мной.
Хочешь быть свободной – так лети, черт с тобой,
Как ветер... Ну, а я – там, где я хочу быть.
Я попробовал ее изменить,
В клетку золотую навсегда посадить,
Но сказала она: «О нет, это не для меня».
Леди, ты – не леди,
Ты – дама сердца.
Вместе, будем вместе,
Дама сердца...
Я попробовал ее изменить,
В клетку золотую навсегда посадить,
Но сказала она: «О нет, это не для меня».
© Константин Николаев, перевод
LADY (Coverdale/Moody)
She got them eagle feathers; cocaine eyes
She got the heat to make a dead man rise,
A rose in her hair, a devil may care attitude.
She never said she would stay by my side,
She only wanted to be there for the ride,
A bottle of wine, a coupla lines
An' she was there for the night.
Tried to change her ways,
I said I'd keep her in a golden cage.
She said: 'Oh no this ain't no place for me'
Angel of mercy, angel of greed,
Never stop 'til she get what she need
She dance like Salome
An' curses with a matelot tongue
I said baby won't you slow down for me,
You got to move, if you wanna be free
Like the wind I'm just blowin' anywhere I please
Tried to change her ways,
I said I'd keep her in a golden cage
She said: 'Oh no this ain't no place for me'
Lady, you're no lady,
You're my woman
Got the love I need
You are my woman
Never change her ways
Never keep her in a golden cage
Cos' she say: 'Oh no, this ain't no place for me'
© 1977 Deep Purple (Overseas) Ltd. t/a S P Music
http://www.youtube.com/watch?v=jkrdeYaIZus
2. BLINDMAN (Coverdale)
СЛЕПОЙ (Ковердейл)
Память прошлым лишь живёт.
Отчего мне не везёт?
Укажи путь, Иисус,
Я и дня не продержусь.
Я подавлен был все дни
И не знал, куда идти,
А дорога, что видна,
Всё ж, без спутника длинна.
Будь мне другом, будь мне братом,
Будь сигнальным трубачом,
И в семи морях чудесных
Будь души поводырём.
Бредущий к дому вечный странник
Наблюдает, как мелькнёт
Солнца диск за водной гладью...
Но и это, это всё пройдёт.
Будь мне другом, будь мне братом,
Будь сигнальным трубачом,
И в семи морях чудесных
Будь души поводырём...
Мне нужен кто-то, с кем бы мог я,
С кем бы мог быть заодно.
Как слепой, я чувствую солнце,
Но, как слепой,
Я не знаю, я не знаю,
Я не знаю, где оно.
© Константин Николаев, перевод
BLINDMAN (Coverdale)
I was dreaming of the past
Why do good times never last?
Help me Jesus, show the way
I can't hold on another day.
I was hungry, feeling low,
Just couldn't make out which way to go,
Chasing rainbows
That have no end,
The road is long without a friend ........
Be my friend, be my brother,
Be the piper, play the call,
Across the seven seas of wonder
Be the guardian of my soul ........
Just a young man looking homeward,
Watching the sun go down again
Across the water the sun is shining
But will it ever be the same?
Be my friend, be my brother,
Be the piper, play the call.
Across the seven seas of wonder
Be the guardian of my soul ........
Need somebody, need someone.
Need somebody to call my own,
Like a blindman, I can feel
The heat of the sun,
But, like a blindman
I don't know where it's coming from ......
© 1977 Deep Purple (Overseas) Ltd. t/a S P Music
http://www.youtube.com/watch?v=YsjdA1BNKlg
3. GOLDIE’S PLACE (Coverdale)
У ГОЛДИ (Ковердейл)
Я искал, где б укрыться
От проливного дождя.
Я бродил всё кругами,
Места не находя.
Детка, глянь из окошка
На меня, я молю.
Может, ты не красотка,
Но улыбку твою я люблю...
Кажется, это случалось со мной,
И я в эту дверь стучался порой.
Скажи, незнакомец, видел ли ты
Дверь с надписью «Входи»?
Там можно скрыться – скрыться,
Забыться – забыться,
И переждать беду,
Насладиться всерьез ароматом роз,
И при этом подвести черту.
Черный шелк и плюмаж, крутой макияж.
Здесь меня ждет любовь: любовь дашь на дашь.
Здесь море забав, но все за бабло –
По-другому и быть не могло...
Так следуй за мной, следуй за мной,
Следуй к Голди за мной,
Мы увидимся там...
В надушенном зале
На стенах цветы,
Сладкий запах плененья
Исполняет мечты...
Здесь не нужно вопросов,
Правда выше всего.
Ты получишь здесь все, что захочешь
И даже сверху того....
Кажется, это случалось со мной,
И я в эту дверь стучался порой.
Скажи, незнакомец, видел ли ты
Дверь с надписью «Входи»?
Там можно скрыться – скрыться,
Забыться – забыться,
И переждать беду,
Насладиться всерьез ароматом роз,
И при этом подвести черту?..
© Константин Николаев, перевод
GOLDIES PLACE (Coverdale)
I've been looking for shelter,
In the pouring rain,
Walking in circles,
An' coming back again.
Looking up at your window,
An' waiting for a while ........
You may not be the sweetest woman,
But, I love the way you smile ........
Looks like I've been this way before,
Knocking on the same old door.
Tell me stranger, have you seen
The door marked 'anytime'?
Where you can shake it, fake it,
Make it feel so fine ........
Where you can always smell the roses,
But, you know you got to join the line.
Black satin 'n' lace, a painted face,
I get my love in, and leave no trace.
You can get your fun, But it don't come free
If you want you can do it with me ...
So follow me down, follow me down,
Down to Goldie's place,
An' I'll see you there ........
Gimme perfumed garden 'n' flowers on the wall
Sweet smell of surrender,
An' you can try it all.
You don't ask no questions,
You won't get no lies ........
You can get what you want,
For your pleasure
An' you can try it on for size!
Looks like I've been this way before,
Knocking on the same old door
Tell me stranger, have you seen
The door marked 'anytime'?
Where you can shake it, fake it,
Make it feel so fine ........
Where you can always smell the roses,
But, you know you got to join the line.
Black satin 'n' lace, a painted face,
I get my love in, an leave no trace,
You can get your fun, but it don't come free
If you want, you can do it with me,
If you want, you can do it with me,
If you want, you can do it with me ........
So follow me down, follow me down,
Down to Goldie's place ........
An' I'll see you there.
© 1977 Deep Purple (Overseas) Ltd. t/a S P Music
http://www.youtube.com/watch?v=hA47cNyz-bo
4. WHITESNAKE (Coverdale/Moody)
БЕЛЫЙ ЗМЕЙ (Ковердейл)
Под покровом ночи темной
Рядом женщина нужна,
С ней забудешь свет холодный,
Все тепло отдаст она.
Если ты любви захочешь –
Враз сведет тебя с ума,
Сахарку еще добавит,
Все откроет закрома...
С блондинками я свое ложе делю –
Смуглянок я тоже люблю...
Вот змей белый, мама,
Встряхни его, мама,
Вот змей белый, мама,
На тебя дай забраться ему,
Чтоб увидел тебя он сквозь тьму.
Ты хочешь найти ангелочка,
Увидеть плененье в глазах,
Подожди и наступит ночка,
Звезды вспыхнут огнем в небесах.
Ночь – это время что надо,
Ночь – это время любви.
Для любви день тоже отрада,
Ты только меня позови...
С блондинками я свое ложе делю –
Смуглянок я тоже люблю...
Вот змей белый, мама,
Встряхни его, мама,
Вот змей белый, мама,
На тебя дай забраться ему,
Чтоб увидел тебя он сквозь тьму...
Вошедший с черного входа,
Когда слышит плач у дверей,
В тотже момент понимает,
Что здесь побывал белый змей.
День для любви как отрада:
Развлечься, пока мужа нет.
Ночь – это время что надо,
Чтоб понять: ты один в ней просвет...
© Константин Николаев, перевод
WHITESNAKE
(Coverdale, Moody)
In the shadows of the dark night,
You need a woman by your side.
She help you make it in the cold light,
An' keep you warm 'n' satisfied
If you want some more lovin'
Take your baby by the hand,
Give a little sweetness 'n' sugar
Just making sure she understand ........
Whiteskin women get me howlin' for more
Brownskin honey I love ........
Got a whitesnake, mama
You wanna shake it, mama?
Got a whitesnake, mama,
Gonna let it crawl on you ........
Just enough to see you thro!
You wanna find a little angel
Sweet surrender in her eyes,
Come down hard thro' the morning
'Til the moon is on the rise
For night-time is the right time,
For rollin' under stars above,
Day time, night time, anytimes the right time,
For stealing round an' makin' some love .......
Whiteskin women get me howlin for more,
Brownskin honey I love ........
Got a whitesnake, mama,
You wanna shake it, mama?
Got a whitesnake, mama,
Gonna let it crawl on you
Just enough to see you thro! ........
Backdoor man ain't done nothin'
But, creep around the door,
When he see his woman weeping
He know the snake been there before
Daytime, nightime is the right time
For rollin' when her man has gone,
But nightime is the right time
For makin' sure you're the only one ........
Whiteskin Women get me howlin' for more
Brownskin honey I love ........
Got a whitesnake, mama,
You wanna shake it, mama,
Got a whitesnake, mama
Gonna let it crawl on you ........
© 1977 Deep Purple (Overseas) Ltd. t/a S P Music
http://www.youtube.com/watch?v=Aeju1nPWczM
5. TIME ON MY SIDE (Coverdale/Moody)
ВРЕМЯ НЕ ЖДЕТ (Ковердейл)
Всю жизнь, где б я не был,
Я легкий путь искал,
Сын отца родного,
Мной никто не помыкал.
Господь в тени моей,
В крови же – сатана.
Захочешь одурачить, детка –
С тобой разберусь сполна.
Я, как цыганин,
Скитальцем был рождён,
Без комплексов бродяга,
До зари благословлён.
Я приветствую утро,
В спину мне глядит рассвет.
Ты больше меня не увидишь, детка.
Вот уже простыл и след.
Время не ждет.
Мне не страшны границы.
Время не ждет.
Иду за синей птицей.
Время не ждёт.
Я все еще скитаюсь.
Мне нужно где-то осесть,
Покуда совсем не состарюсь...
Рожденный в темном месте,
Без солнца, при луне.
Никто и никогда
Не горевал по мне.
В моей крови – дорога,
Свой свет мне льет луна.
Захочешь одурачить, детка –
С тобой разберусь сполна.
Время не ждет.
Мне не страшны границы.
Время не ждет.
Иду за синей птицей.
Время не ждёт.
Я все еще скитаюсь.
Мне нужно где-то осесть,
Покуда совсем не состарюсь...
© Константин Николаев, перевод
TIME ON MY SIDE (Coverdale/Moody)
All of my life, I've been searching,
Walking on easy ground
The son of my father
Never being pushed around,
I got the Lord in my shadow
The devil in my blood,
If you fool me, baby,
I'm gonna get you like a good man should ........
Like a gipsy
A traveller I was born,
A vagabond without virtue,
I was blessed before the dawn,
I greet the morning,
With my back against the sun,
You never see me baby,
Cos' I'm always on the run ........
Cos' I got; time on my side,
I don't need nobody to hold me
Time on my side,
Sister Bluebird told me,
Time on my side,
An' freedorn on my shoulder,
I'm bound to settle down,
Before I get much older ........
Born on the dark side,
With a sun that never shone,
Never had nobody, to cry
When I was gone
I have always been a loner
I got the drifter in my blood
If you fool, me baby,
I;m gonna get you like a good man should ........
Time on my side,
I don't need nobody to hold me
Time on my side,
Sister Bluebird told me,
Time on my side,
An' freedorn on my shoulder,
I'm bound to settle down,
Before I get much older ........
© 1977 Deep Purple (Overseas) Ltd. t/a S P Music
http://www.youtube.com/watch?v=Aeju1nPWczM
6. PEACE LOVIN’ MAN (Coverdale)
ЛЮБЯЩИЙ ЧЕЛОВЕК (Ковердейл)
Ты нашла себе повод.
Ты просто махнула рукой...
Я был удивлен, как дитя,
Ведь тебе не понять что со мной.
Грешно не сказать об ушедшем,
Преступно об этом молчать.
Ты дурачишь себя, боль, муки терпя.
Грешно в эти игры играть.
О, о, в порыве любви
Ты шепчешь имя моё.
Я был всегда откровенен с тобой,
Но ты держешь меня как за что-то своё.
Грешно не сказать об ушедшем,
Преступно об этом молчать.
Ты дурачишь себя, боль, муки терпя.
Грешно в эти игры играть.
Я – человек,
Любящий, нежный человек...
Устал я молчать, в себе все держать,
Не хочу больше чувства скрывать,
Ведь я – человек,
Я – человек,
Я – человек.
Грешно не сказать об ушедшем,
Преступно об этом молчать.
Ты дурачишь себя, боль, муки терпя.
Грешно в эти игры играть,
Ведь я – человек,
Я просто человек...
© Константин Николаев, перевод
PEACE LOVIN' MAN (Coverdale)
You change your reason
With a wave of your hand
Fill me with wonder,
Like a child
Cos' you never understand ........
It's a sin not to say
When it's over ........
It's a crime to deny
When it's gone ........
Cos' you're fooling yourself
An' nobody else,
It's a sin if you carry it on ........
If you wanna make love
You whisper my name.
I say I never wanna use you
For your love
But, you take me, an' you make it
All the same .......
It's a sin not to say
When it's over ........
It's a crime to deny
When it's gone ........
Cos' you're fooling yourself
An' nobody else,
It's a sin if you carry it on ........
Cos' I'm a man
A peace loving man
An' I'm so tired of holding inside
What I feel
I don't wanna hide ........
Peace loving man
© 1977 Deep Purple (Overseas) Ltd. t/a S P Music
http://www.youtube.com/watch?v=fxS8q2IEwAc
7. SUNNY DAYS (Coverdale)
СОЛНЕЧНЫЕ ДНИ (Ковердейл)
Мне опротивел Бостон,
Мне надоел Нью-Йорк,
Пальбой пугает Хьюстон,
К чему весь этот торг?
Довольно споров, детка.
Мне может лишь помочь
Вдали от бед рок-н-ролльный концерт,
Где я бы пел всю ночь.
Не прельщает меня Хаятт
И безумие в «Холидей Инн».
Забрось на меня свою ножку, детка,
Этот день будет невосполним.
С ума сводит... с ума дорога сводит.
В пути лысеешь и холодеешь,
Холодеешь внутри, так верни...
Верни опять мне солнечные дни
И с ними лето, лето мне верни.
Оставь меня в компании друзей,
Те, что остались в свете лучших дней...
Здесь, там, повсюду я
Свой след оставил, – я отдал, друзья,
Все долги, обув башмаки
Для рок-сцены.
Но я не думал, не думал,
Что придет такой печальный день, –
Что останусь один – там, где музыки нет.
Так верни поскорей меня к ней...
Если можешь...
Верни опять мне солнечные дни
И с ними лето, лето мне верни.
Оставь меня в компании друзей,
Те, что остались в свете лучших дней...
© Константин Николаев, перевод
SUNNY DAYS (Coverdale)
I'm tired of bars in Boston
'bin feeling small in New York
Scared of guns in Houston
An' tired of business talk.
Don't wanna talk about it,
Don't wanna get in no fight,
I just wanna go to a rock 'n' roll show,
An' shiver 'n' shake all night ........
Theres a riot in the Hyatt
An' madness in the Holiday Inn
So throw your big leg over me, babe,
I might not feel this good again.
Ccccrazy, the road can make you crazy,
Makes you bold, an' get cold,
Cold in your jellyroll ........
So wontcha .......
Take me back to sunny days again
I won't be leaving until the summer ends
Leave me in the company of friends
I left behind me, many miles away ........
Here, there, everywhere,
No doubt about it, I had my share,
Paid my dues, got my rock 'n' roll shoes
An' that's alright?
But, I never, never, never thought I'd see the day
When I'd be dancing alone, so take me where the music,
Take me where the music play ........
Then you can ........
Take me back to sunny days again
I won't be leaving until the summer ends
Leave me in the company of friends
I left behind me many
Oh so many ........
I left behind me ........
Many miles away ........
© 1977 Deep Purple (Overseas) Ltd. t/a S P Music
http://www.youtube.com/watch?v=LAa-pNPwWms
8. HOLE IN THE SKY (Coverdale)
ДЫРА В НЕБЕСАХ (Ковердейл)
С каждым днем мне все трудней
Разобраться в своей жизни.
Ты открылась предо мной
И меня повергла ниц,
Отравляя мои мысли...
Вот – дыра в небесах.
Не тверди, что ты жалеешь – все напрасно...
Слёзы катятся из глаз.
Не тверди, что ты жалеешь – все напрасно...
Я так уверен был в себе,
Но ты сказала, что все в прошлом.
Осталось петь лишь о любви,
А тебя рядом нет...
Как можно думать о хорошем?
Вот – дыра в небесах.
Не тверди, что ты жалеешь – все напрасно...
Слёзы катятся из глаз.
Не тверди, что ты жалеешь – все напрасно...
Как только хочу я обнять тебя,
Твоя любовь избегает меня.
И с каждым днем трудней мне и трудней.
И если ты, как прежде, желаешь быть со мной,
То ты должна быть рядом,
То ты должна быть рядом,
Ведь ты мне всех нужней...
© Константин Николаев, перевод
HOLE IN THE SKY (Coverdale)
Everyday I'm more confused,
Living a life I don't really know
You laid your love before me
An' I saw you knocked me down,
You had me screaming for more ........
There's a hole in the sky,
Don't tell me your sorry,
Who cares?
There's a tear in my eye,
Don't you tell me your sorry
Who cares?
I used to be cool,
But I ain't no more
When you told me it was gone,
Always playing love songs alone,
Without you near I'll never make it on my own ........
There's a hole in the sky
Don't tell me your sorry,
Who cares?
There's a tear in my eye
Don't tell me your sorry
Who cares?
Now, everytime I wanna hold you,
You keep your love locked away from me,
Now, I can feel it,
An' I need it close to me
If you really want me,
Baby if you really care ........
You've got to stay right by my side,
You've got to stay right by my side ........
Cos' I need you, babe ........
© 1977 Deep Purple (Overseas) Ltd. t/a S P Music
http://www.youtube.com/watch?v=WEH_odcd5gY
9. CELEBRATION (Coverdale/Moody)
ПРАЗДНИК
Примчался я к своим друзьям,
У них был грустный вид.
Не знаю, лучше ль стало им –
Недолгим был визит.
Мне показалалось, что сейчас
Я заново родился...
О приключениях моих
Мне надо поделиться...
Открывай врата,
Мне снова в путь пора...
Это праздник... Это праздник...
Нахлынут чувства и уйдут.
Ты выйдишь вновь на бис.
Тебя возносит в небеса,
А то бросает вниз.
Но коль на сердце хорошо,
То жизнь еще светлей...
Возьму тебя на Марди Гра,
Ведь вместе веселей.
Ты знаешь, я непрочь
Петь для тебя всю ночь...
Это праздник... Это праздник...
Примчался я к своим друзьям,
У них был грустный вид.
Не знаю, лучше ль стало им –
Недолгим был визит.
Мне показалалось, что сейчас
Я заново родился...
О приключениях моих
Мне надо поделиться...
Я хочу любить
Тебя и веселить...
Это праздник... Это праздник...
Это праздник... Я хочу устроить праздник..
Это праздник... Даю счет на раз и два...
Это праздник...
© Константин Николаев, перевод
CELEBRATION (Coverdale/Moody)
Gonna round up all the folks I know
Who never had it good,
Who don't know when they're feelin' fine
When naturally they should.
Recently I seem to have become
A new born man,
I wanna share with everyone
An' help them if I can ...
Gonna open up the door
An' never feel down, no more ...
Celebration...
Celebration.
Feelin's come an' go again;
Never as you please.
They hang you up, an'
Let you down
An' bring you to your knees.
But, when you're feelin' good
There's nothing you can't do
I'm gonna take you to a Mardi Gras
An' lay a smile on you ...
Gonna make you feel alright
Gonna make it through the night
Celebration ...
Celebration ...
Gonna round up all the folks I know
Who never had it good,
Who don't know if they're feelin' fine
When naturally they should.
Recently I seem to have become
A new born man
I wanna share with everyone
An' help them if I can ...
I've never been one to tease
I only wanna please ...
Celebration ...
Celebration ...
© 1977 Deep Purple (Overseas) Ltd. t/a S P Music
http://www.youtube.com/watch?v=kxGSaUVLpNs