Ïåðåâîä ñ óêðàèíñêîãî «Äæóëüåòè íå âèðîñòàþòü» (Ðóñàëêà Ëàÿ)
http://www.stihi.ru/2012/04/17/250
Íå óäàâàëîñü âñïîìíèòü åé íè ðàçó -
ñòèðàëà ïàìÿòü ëàñòèêîì âñå ñíû...
 5 âðåìÿ äëÿ ñâèäàíèé áóäåò ñ íèì,
à â øåñòü óêîëû (æãó÷èå, çàðàçû!).
Îíà — áëîíäèíêà â ãîëóáîì õàëàòå
ê íåìó ïðèæì¸òñÿ (âïðî÷åì, êàê âñåãäà).
Íà ïðîñüáû âíîâü ïðèéòè åù¸ ñþäà
ñ âèíîé â ãëàçàõ îí áðîäèò ïî ïàëàòå.
«Ðàñòàÿë ñíåã, - øåïí¸ò ó áàòàðåè, -
â òîì ìèðå, óìåñòèâøåìñÿ â îêíî.
Òàì ëþäè, ñëîâíî òî÷êè äîìèíî.
È êàæäûé ïî äîìàì ñïåøèò ñêîðåå...».
Îïÿòü ïðåðâ¸ò áåñåäó ìåäñåñòðà,
âîéäÿ áåç íàñòðîåíèÿ â ïàëàòó:
«Ðîìåî, Âàì èäòè íà âûõîä íàäî!».
Îí ïîöåëóåò â ãóáû: «Âñ¸. Ïîðà!».
È áóäåò ì÷àòü, ïóòè íå âûáèðàÿ...
À â ãîëîâå - ëèøü äîêòîðà ñëîâà:
«Âîçìîæíî, ãîä. Îò ñèëû, ìîæåò, - äâà».
Äæóëüåòòû (îí-òî çíàë) íå âûðàñòàþò...
__________________________1¶¶¶¶¶¶¶¶1______________
________________________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶__________
______________________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶________
____________________1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_______
___________________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_______
__________________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶______
_________________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶______
________________1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶______
________________1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶______
_________________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_____
_________________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_____
_________________1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_____
_____________________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶____
________11111________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶___
_____¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶__
_____1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶________1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_
_______¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶__________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
________111¶¶¶¶¶¶¶1________1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
________1___¶¶¶¶¶¶¶1______1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1
________1____¶¶¶¶¶¶¶1_____11_¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1
________1______¶¶¶¶¶¶1______1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_
________1_______¶¶¶¶¶¶_____1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1
________1_______1¶¶¶¶¶¶____1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
________1________¶¶¶¶¶¶1___1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
________1________¶¶¶¶¶¶¶___¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
________1_________¶¶¶¶¶¶¶_¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
________1_________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
________1_________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
________1__________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
________1__________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1
________1___________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_
________1___________1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_
________¶____________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_
_______¶¶1¶__________1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_
_____1¶¶__¶1__________1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1_
___¶¶1____1¶______________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_
___1¶11___¶¶______________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶__
_______1111_______________1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1_
__1¶¶________1111__11¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_
___¶¶¶¶¶¶¶1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_
_____¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
_____11¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
________1¶¶¶¶¶1___________1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
__________11_______________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
___________________________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶
** 22.06.2014 **
Ïî íàñòîÿòåëüíûì ïðîñüáàì äðóçåé è ÷èòàòåëåé ó ýòîé èñòîðèè ïîÿâèëîñü ïðîäîëæåíèå:
Îí íàâåùàë å¸ ê ïÿòè, êàê ïðåæäå.
À âîò îò ìåäñåñòðû ëþáîé íàì¸ê
âñòðå÷àë íåäîóìåíüå è óïð¸ê.
 ãëàçàõ ÷èòàëèñü ìûñëè î íàäåæäå.
Íàäåæäó äàë ïðîôåññîð-èíîñòðàíåö.
Îí ñàì å¸ íåäàâíî îñìîòðåë...
 áîëüíèöå íàáëþäàëñÿ áåñïðåäåë, -
âåäü íà ùåêàõ áîëüíîé èãðàë ðóìÿíåö.
Äèàãíîç - ëèøü âðà÷åáíàÿ îøèáêà!
Âðà÷à æä¸ò ðàçáèðàòåëüñòâî â ñóäå.
Ïîíÿòíî, ÷òî óæå íå áûòü áåäå, -
åé òàê ê ëèöó çàáûòàÿ óëûáêà!..
Òðåâîãà îêàçàëàñü, ê ñ÷àñòüþ, ëîæíîé!
À âðà÷ — íåêîìïåòåíòíûé ãðóáèÿí.
Ðîìåî ñ÷àñòëèâ è íåìíîãî ïüÿí.
Äæóëüåòòå âñ¸ æå âûðàñòè âîçìîæíî!
_________¶¶¶¶_____________________________________
________¶¶¶¶¶¶1___________________________________
________¶¶¶¶¶¶¶_¶¶¶1______________________________
________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_____________________________
________¶¶¶¶¶¶_1¶¶¶¶¶¶____________________________
________¶¶¶¶¶¶1¶¶¶¶¶¶¶1___________________________
________¶¶¶¶¶1_¶¶¶¶¶¶¶¶1__________________________
______1¶¶¶¶_1__¶¶¶¶¶¶¶¶¶__________________________
_____¶¶¶¶¶¶1____1¶¶¶¶¶¶¶1_________________________
_____¶¶¶¶¶¶¶1____¶¶¶¶¶¶¶¶_________________________
____1¶¶¶¶¶¶¶¶___¶¶¶¶¶¶¶¶¶_________________________
____1¶¶¶¶¶¶¶¶¶_¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_________________________
_____¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_________________________
_____¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶__________________________
_____¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1____________________________
______¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_____________________________
______1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_____________________________
_______¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1_____________________________
_______1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶______________________________
________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1_____________________________
_________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶11__________________________
_________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1________________________
_________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_______________________
_________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1_____________________
_________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1___________________
_________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶11________________
_________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_______________
________1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1___________
________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1_________
________¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶__1¶¶¶¶¶¶________
_______¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1______1¶¶¶¶11¶¶___
_______¶¶¶¶¶¶_1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶__________1¶¶¶¶¶¶__
______¶¶¶¶¶¶1__¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_____________1¶¶¶¶1_
______¶¶¶¶¶¶___1¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶1______________1¶¶¶¶
_____1¶¶¶¶¶_____¶¶¶¶¶¶¶¶¶¶_¶¶¶¶¶_______________¶¶¶
_____¶¶¶¶¶1_____¶¶¶¶¶¶¶¶1___1¶¶¶¶________________¶
____¶¶¶¶¶¶______¶¶¶¶¶¶1_______¶¶¶1________________
___1¶¶¶¶¶1_____1¶¶¶¶¶_________¶¶¶¶________________
___¶¶¶¶¶¶______¶¶¶¶¶1__________¶¶¶1_______________
___¶¶¶¶¶_______¶¶¶¶¶____________¶¶¶_______________
__1¶¶¶¶¶_______¶¶¶¶¶____________1¶¶_______________
__¶¶¶¶¶________¶¶¶¶¶_____________¶¶1______________
__¶¶¶¶1_______1¶¶¶¶1______________¶¶11____________
_1¶¶¶¶________1¶¶¶¶¶______________¶¶¶¶1___________
_¶¶¶¶¶________1¶¶¶¶1______________1¶¶¶1___________
_¶¶¶¶1________¶¶¶¶¶¶_______________¶¶_1___________
1¶¶¶¶1________1¶¶¶¶¶1______________¶¶_____________
** 22.06.2014 **