Эквиритмический перевод песни “Any Time At All” группы The Beatles с альбома "A Hard Day's Night" (1964)
Песню “Any Time At All” (досл. "В любое время") Джон Леннон принёс в студию не законченной и после нескольких репетиций Пол Маккартни предложил вставить в середину несколько фортепианных аккордов, предполагая написать позже текст. Но к моменту микширования текст так и не был написан, и было решено так и оставить. Песня была записана 2 июня 1964 для альбома "A Hard Day's Night" и вошла также в мини-альбом-нарезку из этого альбома "Extracts From The Album A Hard Day’s Night" (1964). В 1988 году рукописный текст песни, написанный Ленноном, был продан в Лондоне на аукционе «Сотбис» за 6 000 фунтов стерлингов. Первоначальный текст песни содержал две строки, не вошедшие в окончательный вариант: "I’ll be waiting here all alone/Just like I’ve always done" (" Я буду ждать здесь в одиночестве / Как всегда это делал"), но Леннон исключил их, так как посчитал, что слова не сочетаются с основным смыслом композиции.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=GD95QaVTH1U (С альбома "A Hard Day's Night" 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=A1qm_Gjmt64 (Клип на песню)
(плеер)
В ДЕНЬ И ЧАС ЛЮБОЙ
(перевод Евгения Соловьева)
В день и час любой,
В день и час любой,
В день и час любой,
Только позови с собой
И я приду.
Если ты желаешь любви,
Прочти в моих глазах.
Буду я всегда рад помочь.
Если гложет грусть и печаль,
Утешу я в слезах.
Хватит грустить, зови на всю ночь.
В день и час любой,
В день и час любой,
В день и час любой,
Только позови с собой
И я приду.
Если вдруг свет солнца погас,
Заставлю вновь сиять,
Ничего нет, что не смогу.
Ищешь ты плечо, где поплакать?
Должна моё избрать.
Лишь позови и я прибегу.
В день и час любой,
В день и час любой,
В день и час любой,
Только позови с собой
И я приду.
В день и час любой,
В день и час любой,
В день и час любой,
Только позови с собой
И я приду.
В день и час любой,
Только позови с собой
И я приду.
------------------------
ANY TIME AT ALL
(Lennon - McCartney)
Any time at all,
Any time at all,
Any time at all,
All you've gotta do is call
And I'll be there
If you need somebody to love
Just look into my eyes
I'll be there to make you feel right
If you're feeling sorry and sad
I'd really sympathize
Don't you be sad, just call me tonight
Any time at all,
Any time at all,
Any time at all,
All you've gotta do is call
And I'll be there
If the sun has faded away
I'll try to make it shine
There's nothing I won't do
When you need a shoulder to cry on
I hope it will be mine
Call me tonight, and I'll come to you
Any time at all,
Any time at all,
Any time at all,
All you've gotta do is call
And I'll be there
Any time at all,
Any time at all,
Any time at all,
All you've gotta do is call
And I'll be there
Any time at all,
All you've gotta do is call
And I'll be there