(Лина Костенко)
Вот лес живой... Он с добрыми глазами,
Шальной душой и ветром в голове.
В нём старец-пень,коряга,что с усами
Жизнь-летопись выводят по траве.
А Нестор-Дуб любуется сквозь пальцы
На белый танец радостных берёз,
И сонный гриб в салатовой фуфайке
Дождя напился и за день подрос.
Механик-Солнце сеткою лесною
В просвете туч являет всем кино,
Медведи же под серою сосною
Азартно забивают в домино.
Блистают зеркала озёр прелестных,
Уснули туч огромные сомы...
Пойдём,поговорим-ка с этим лесом,
А уж потом-то сможем и с людьми!
(22.6.2014)
_
______________________________________________
http://www.stihi.ru/2012/02/13/851
(Это прекрасный перевод Светланы Груздевой,и он ближе к оригиналу.
А в моей литературной отсебятине вечно какой-нибудь сом ниоткуда выплывает!)))
Текст оригинала постараюсь тут разместить в ближайшее время.