(Поэтическая обработка перевода Гнедича)
Песнь четвёртая.
Нарушение клятв. Обход войск Агамемноном.
У отца, у Зевеса, Боги
Там, при его чертоге
На помосте златом восседали
И беседой себя услаждали
В середине, цветущая Геба
Земли Владыкам и Неба
КрУгом нектар разливала
Кубки златые лишь знала.
Друг друга они Величают
С Небес, на Трою взирают.
Вдруг, Олимпиец Кронид
Замыслил, много обид
На Геру, супругу , пустить
Речью её прогневить.
Поязвительнее, он стараясь
Супруге рёк , издеваясь:
Две здесь Богини я знаю
Помошницами Менелаю,
Аргивская Гера Державная
И Афина, Защитница Славная!
Однако, с Олимпа, зачем
Они наблюдают за всем?
Только им утешаются!
А, Афродита старается
Так, Александра холить
Чтобы с ним рядом быть
Помощь ему подаёт
Роковую беду отведёт!
И сегодня, любимца, спасла
Чуть смерть его не нашла
Очевидно, победа под Троей
Над ним, Менелая героя!
Надо нам, что-то решать
О деянии сем размышлять
Чем там закончить, враждою
Грозною бранью, войною
Или мы, мир принимаем
Двум племенам тем внушаем?
Если сие Божествам
Приятно, желательно вам
СтоИт пусть Великой Стеною
Нерушимо, Приамова Троя!
И с Еленой Аргивской в свой дом
Менелай возвратится потом!
Так он вещал-предлагал
Каждый сидел, размышлял.
Гера с Афиной, вздыхали
Они то, негодовали
Вместе сидели Богини
Согласие есть между ними.
Умышляли троянцам бЕды
Не хотели дарданцев победы.
Но, Афина смолчала
Гневно отцу не сказала
Противо-слово своё
И злоба, душила её.
Волновала, свирепая злоба.
Только Гера, иная особа
Гнева в груди, не сдержала
Зевсу, так восклицала:
Сердцем жестокий Кронид!
Что ты нам ставишь на вид?
Какую ты речь произносишь?
Видно, ничтожеством хочешь
Сделать, труд мой огромный
Пот превратить в бесплодный
Коим, трудясь обливалась
Коней истомила, старалась
Рать поднимая на Трою
Приамову гибель готовя
И чадам Приамовым тоже!
Волю твори! Но, похоже
Не все из бессмертных Богов
В радости то, с этих слов!
Негодующе ей, Бог-Отец
Тучеводец, ответил Зевес
Великое сердце кипело
Наружу выйти хотело:
Злобная, старец Приам
И Приамовы чада все там
В Илионе, зло пред тобою
Скажи, совершили какое,
Что ты, беспрестанно пылаешь
Илион, уничтожить мечтаешь
Благолепную смертных обитель?
Спросил так, Тучегонитель.
Ты злобу, насытишь, когда?
Наверное, только тогда
Как за стены проникши Трои
Там истребишь всё живое
Приама пожравши и род
И весь троянский народ!
Сердцу, что любо, верши!
Угодное делать спеши!
Напоследок, грозный сей спор
Не подвигнет нас на раздор!
Грозной вражды между нами
Он не положит, я знаю!
Но, слово, что дале скажу
На сердце тебе положу
Запечатай его, навсегда
Если и я, так когда
Возжелаю, пылающе гневом
Чей-нибудь град низпровергнуть
Отчизну любезных тебе
Покорись же Гера судьбе!
Гнева тогда моего
Не обуздай ты его
Дай мне, для действий свободу
А, сей град, тебе же в угоду
Предам на погром я ужасный
Хотя и душой несогласный!
Ведь, под сияющей солнцем
И твердью небесною звёздной
Сколь мне не видится градов
Населённых земными чадами
Сердцем моим, наиболе
Чтима, Священная Троя
И Трои Владыка, Приам
И народ его, весь, что есть там!
Мой алтарь, от времён
Жертвой в Трое, не обделён
Ни возлияний, ни дыма
Не проходило мимо!
Что Чести моей подобает
То, Троя, всегда совершает!
2010г.